1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:02:35,589 --> 00:02:37,625
Nei, jeg har øl.

4
00:02:37,791 --> 00:02:40,594
Hei, du, ikke gjør det
friste fetteren min med den dritten.

5
00:02:40,761 --> 00:02:43,497
Hvordan kunne han være det
fristet hvis han aldri har prøvd det?

6
00:02:45,065 --> 00:02:46,500
Takk uansett.

7
00:02:46,667 --> 00:02:48,269
Vel, så ikke takk meg.

8
00:02:48,436 --> 00:02:50,738
Slapp av, Néstor,
vi er alle familie her.

9
00:02:50,904 --> 00:02:52,439
Lett, bror, sier jeg bare.

10
00:02:52,440 --> 00:02:54,908
Hva faen
sier du, Néstor?

11
00:02:56,210 --> 00:02:58,746
Ingenting, alt bra.

12
00:02:58,912 --> 00:03:02,182
Det stemmer.
Se kampen i stedet.

13
00:03:23,471 --> 00:03:24,772
Sentrum.

14
00:03:24,938 --> 00:03:26,774
¿Engelsk?

15
00:03:26,940 --> 00:03:29,209
Ja. Vi er i Amerika.

16
00:03:30,378 --> 00:03:31,479
Amerika.

17
00:03:31,645 --> 00:03:34,014
Du er i sentrum av D.C.

18
00:03:34,181 --> 00:03:35,249
¿La hovedstaden?

19
00:03:35,416 --> 00:03:36,650
Ja.

20
00:03:36,817 --> 00:03:38,319
Ja. Du har det.

21
00:03:38,486 --> 00:03:39,953
Faen!

22
00:03:48,128 --> 00:03:49,930
engelsk.

23
00:03:51,399 --> 00:03:52,500
Hvor meg?

24
00:03:52,666 --> 00:03:54,101
Baltimore.

25
00:03:55,436 --> 00:03:56,637
Baltimore?

26
00:03:56,804 --> 00:03:57,938
Ja, Maryland.

27
00:03:59,407 --> 00:04:01,442
Metalltråd. Baltimore?

28
00:04:02,510 --> 00:04:04,645
Ja, som The Wire.

29
00:04:22,129 --> 00:04:24,064
Ja. Nei.

30
00:04:26,534 --> 00:04:27,535
¿Dónde estoy?

31
00:04:27,701 --> 00:04:29,069
Vent, vent. Hva?

32
00:04:30,070 --> 00:04:31,472
Hvor er jeg?

33
00:04:31,639 --> 00:04:33,374
Du "er" i Philly.

34
00:04:34,542 --> 00:04:36,377
Philly?

35
00:04:38,479 --> 00:04:41,449
Som "Adrian"?

36
00:04:41,615 --> 00:04:42,850
Ja.

37
00:04:45,886 --> 00:04:48,456
Det er min cue to go.
Denne karen snubler.

38
00:04:49,690 --> 00:04:51,158
Hei!

39
00:04:53,093 --> 00:04:54,462
Hei!

40
00:04:54,628 --> 00:04:57,097
Våkn opp!

41
00:04:57,264 --> 00:04:59,733
Hvor er José og de andre?

42
00:04:59,900 --> 00:05:02,302
Og hvor i helvete
er møblene mine?

43
00:05:02,470 --> 00:05:05,105
Hva faen
snakker du om?

44
00:05:05,272 --> 00:05:06,707
Hva?

45
00:05:10,878 --> 00:05:13,481
Jeg beklager, frue.

46
00:05:15,583 --> 00:05:18,585
Hva faen?

47
00:05:18,586 --> 00:05:21,121
La meg vekke Armando.

48
00:05:28,028 --> 00:05:29,329
Armando!

49
00:05:30,498 --> 00:05:32,500
Våkn opp, kjerring!

50
00:05:32,666 --> 00:05:33,901
Faen av!

51
00:05:34,067 --> 00:05:36,903
Lett, dude.
Her er moren til José.

52
00:05:36,904 --> 00:05:41,041
Alle andre er borte,
og noen av møblene hennes også.

53
00:05:42,142 --> 00:05:43,910
Hva er klokken?

54
00:05:43,911 --> 00:05:46,346
Klokken er allerede 11:00.

55
00:05:46,514 --> 00:05:49,216
Jeg har prøvd å vekke deg
i mer enn to timer.

56
00:05:49,383 --> 00:05:51,452
Dere er ubrukelige!

57
00:06:02,796 --> 00:06:04,398
Sjef?

58
00:06:04,565 --> 00:06:05,933
Ja?

59
00:06:06,099 --> 00:06:07,801
Jeg har noe
å vise deg, sir.

60
00:06:07,968 --> 00:06:09,637
Se på dette.

61
00:06:15,242 --> 00:06:17,778
Ser jeg faktisk
det jeg tror jeg ser.

62
00:06:17,945 --> 00:06:19,813
Du sjekket ansiktene dine
med arket, ikke sant?

63
00:06:19,980 --> 00:06:21,181
Det gjorde jeg, sjef. Det var mørkt.

64
00:06:21,381 --> 00:06:23,951
Men jeg matchet hannen
til et ansikt på et oppdragsark.

65
00:06:25,385 --> 00:06:26,486
Så det du sier,

66
00:06:26,487 --> 00:06:28,789
du tror du kan lage
en feil?

67
00:06:28,956 --> 00:06:30,791
Ta opp det oppdragsarket
her borte.

68
00:06:36,964 --> 00:06:38,198
Ah.

69
00:06:39,500 --> 00:06:41,968
Ok. Greit.
Nå, la oss bare ta hver telefon.

70
00:06:41,969 --> 00:06:44,972
La oss bare se gjennom bildene deres
slik at vi kan matche dem

71
00:06:45,138 --> 00:06:46,507
mot ansiktene
før vi fortsetter.

72
00:06:46,674 --> 00:06:48,108
Du har telefonene
av gutta du tok.

73
00:06:48,275 --> 00:06:49,209
Ja.

74
00:06:50,110 --> 00:06:51,979
Ok. Greit.

75
00:06:52,145 --> 00:06:54,982
Jeg kan bekrefte at jeg holder
i min hånd nummer éns telefon.

76
00:06:59,987 --> 00:07:01,689
Vi kan bekrefte det samme
for nummer tre.

77
00:07:01,855 --> 00:07:04,525
Mange selfies bekrefter
vi tok nummer tre.

78
00:07:08,962 --> 00:07:10,698
Vel, jeg kan også bekrefte
nummer seks

79
00:07:10,864 --> 00:07:12,533
er definitivt personen
som vi tok.

80
00:07:20,140 --> 00:07:21,241
Ta en titt, mann.

81
00:07:21,441 --> 00:07:22,976
Jeg tror jeg har knullet opp.

82
00:07:23,143 --> 00:07:24,443
Tror du det?

83
00:07:24,444 --> 00:07:26,445
Det er en
gigantisk dritt, Shawn.

84
00:07:26,446 --> 00:07:27,581
Gi meg den jævla telefonen.

85
00:07:31,151 --> 00:07:32,720
Vi må ta tak i dette
umiddelbart.

86
00:07:32,886 --> 00:07:34,555
Nå, hvor i helvete er han?

87
00:08:01,481 --> 00:08:04,017
Herregud.

88
00:08:12,626 --> 00:08:13,894
Hva faen...

89
00:08:16,196 --> 00:08:18,599
Nåværende GPS sier at han er veldig nærme
til der vi slapp ham av.

90
00:08:26,206 --> 00:08:27,608
¿Dónde estoy?

91
00:08:29,777 --> 00:08:30,911
En bakgate.

92
00:08:31,078 --> 00:08:32,746
Hvor?

93
00:08:32,913 --> 00:08:34,214
Sentrum.

94
00:08:34,381 --> 00:08:35,448
Hvor i sentrum?

95
00:08:35,616 --> 00:08:36,950
D.C. sentrum

96
00:08:40,621 --> 00:08:42,623
Jeg er jævla sur, Shawn.

97
00:08:44,391 --> 00:08:46,325
Avslutt det frøet nå.

98
00:08:46,326 --> 00:08:48,495
- Betrakt det som gjort, sir.
- Få faen ut av synet mitt.

99
00:08:48,662 --> 00:08:49,930
Ja, sir. Beklager, sir.

100
00:08:50,097 --> 00:08:51,931
Jeg vet at dette kan være
vanskelig å tro,

101
00:08:51,932 --> 00:08:53,466
men i går kveld var jeg hjemme
i Matamoros, Mexico

102
00:08:53,634 --> 00:08:54,768
og nå er jeg her.

103
00:08:54,935 --> 00:08:56,970
Og jeg aner ikke
hvordan jeg kom hit.

104
00:08:57,771 --> 00:08:59,072
Høyre.

105
00:09:00,340 --> 00:09:01,975
Vel, ikke jeg heller.

106
00:09:03,677 --> 00:09:04,978
Kan jeg spørre...

107
00:09:06,947 --> 00:09:07,981
...navnet ditt?

108
00:09:08,148 --> 00:09:09,516
Melina.

109
00:09:10,350 --> 00:09:12,185
Hvorfor er engelsken din så bra?

110
00:09:12,820 --> 00:09:15,789
Jeg gikk på skolen
i Texas.

111
00:09:15,956 --> 00:09:17,791
Jeg er Diego, forresten.

112
00:09:17,958 --> 00:09:19,092
Hei.

113
00:09:21,094 --> 00:09:23,530
Er det greit hvis jeg spør deg
noen flere spørsmål?

114
00:09:25,132 --> 00:09:28,101
Så lenge du kunne
gå med meg.

115
00:09:28,802 --> 00:09:30,704
Men hvis du prøver noe,

116
00:09:30,871 --> 00:09:32,973
Jeg skal pepperspray
dritten ut av deg.

117
00:09:36,710 --> 00:09:38,111
Å, ja.

118
00:09:38,278 --> 00:09:41,715
Vet du
hvor er José og Diego?

119
00:09:41,882 --> 00:09:45,285
Nei.
Jeg trodde de var med deg.

120
00:09:45,452 --> 00:09:47,855
Kanskje Diego hadde skole.

121
00:09:50,123 --> 00:09:52,693
Det er bare noe
er ikke riktig.

122
00:09:52,860 --> 00:09:54,393
Jeg mangler møbler.

123
00:09:54,394 --> 00:09:56,463
Og fire av de seks guttene

124
00:09:56,630 --> 00:09:59,532
som bodde her i natt
er borte.

125
00:09:59,700 --> 00:10:04,304
De to andre virker som
de er på narkotika.

126
00:10:04,471 --> 00:10:06,239
Bør jeg være bekymret?

127
00:10:07,975 --> 00:10:09,309
Så gal denne historien er,

128
00:10:09,476 --> 00:10:11,711
det blir enda galere fordi
Jeg våknet i en bakgate

129
00:10:11,712 --> 00:10:12,946
med bare min lisens.

130
00:10:13,113 --> 00:10:15,148
Og vær så snill, ikke skrekk ut,
fordi jeg aldri har brukt en,

131
00:10:15,315 --> 00:10:16,549
men en ladd pistol.

132
00:10:17,317 --> 00:10:18,551
A hva?

133
00:10:19,052 --> 00:10:20,420
En pistol.

134
00:10:22,890 --> 00:10:25,158
- Hvor er det?
- I buksene mine.

135
00:10:28,028 --> 00:10:30,197
Kan jeg låne mobilen din
ringe familien min?

136
00:10:30,363 --> 00:10:32,766
Jeg lover at jeg skal betale deg tilbake
til slutt.

137
00:10:33,600 --> 00:10:35,068
Jeg tar ikke pesos.

138
00:10:39,606 --> 00:10:43,010
Cellen min fungerer ikke
internasjonalt. Beklager.

139
00:10:44,011 --> 00:10:45,512
Ingen grunn til å angre.

140
00:10:47,881 --> 00:10:51,518
Se, jeg må tilbake på jobb,
men møt meg tilbake her klokken 8:00.

141
00:10:58,458 --> 00:11:00,060
Gi meg pistolen.

142
00:11:00,227 --> 00:11:01,460
Hva?

143
00:11:01,461 --> 00:11:03,530
Gi meg pistolen.
Jeg kan lagre det i handlekurven min.

144
00:11:03,697 --> 00:11:05,232
På den måten trenger du ikke gå
rundt med det.

145
00:11:05,398 --> 00:11:07,801
Hvis du er en del av galskapen,
vil du bare drepe meg nå?

146
00:11:07,968 --> 00:11:09,469
Det er ikke morsomt.

147
00:11:10,370 --> 00:11:12,405
Jeg må tilbake på jobb.

148
00:11:12,572 --> 00:11:13,774
Pistolen.

149
00:11:17,477 --> 00:11:20,647
Jeg er tilbake her klokken 8:00
med mindre noe skjer med meg.

150
00:11:20,814 --> 00:11:22,315
Ikke si det.

151
00:11:24,785 --> 00:11:26,619
Vi sees senere.

152
00:11:26,787 --> 00:11:29,256
Hei, hvorfor gjør du dette
for meg?

153
00:11:30,623 --> 00:11:32,926
For jeg håper noen
ville gjort det for meg.

154
00:11:33,093 --> 00:11:35,395
- Fornuft?
- Ja.

155
00:11:35,562 --> 00:11:36,429
Hei...

156
00:11:37,664 --> 00:11:39,099
takk.

157
00:12:09,863 --> 00:12:11,999
♪ Det er på tide ♪

158
00:12:12,165 --> 00:12:18,138
♪ Det er det perfekte
Sommernatt ♪

159
00:12:27,547 --> 00:12:29,817
♪ De tre ordene ♪

160
00:12:29,983 --> 00:12:32,319
♪ Er stavet ut ♪

161
00:12:32,485 --> 00:12:35,989
♪ I dine øyne ♪

162
00:12:44,865 --> 00:12:48,635
♪ Men før jeg fortsetter ♪

163
00:12:48,802 --> 00:12:52,840
♪ Si noe galt ♪

164
00:13:01,915 --> 00:13:04,484
♪ Jeg skal bare slutte ♪

165
00:13:04,651 --> 00:13:09,923
♪ Og bite meg i tungen ♪

166
00:13:10,090 --> 00:13:11,191
Penger!

167
00:13:11,358 --> 00:13:12,225
- Nå!
- Hei, hei, hei.

168
00:13:12,392 --> 00:13:13,760
Chill, chill, chill.

169
00:13:17,230 --> 00:13:19,399
Ok! Ok!
Jeg skal åpne registeret.

170
00:13:29,076 --> 00:13:31,044
Har din kjerringa!

171
00:13:36,416 --> 00:13:39,252
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Mr. Thomas. Mr. Thomas.

172
00:13:39,419 --> 00:13:41,621
Mr. Thomas.

173
00:13:41,788 --> 00:13:43,590
911. Hva er din nødsituasjon?

174
00:13:43,756 --> 00:13:46,359
Ja. Jeg er på Thomas og Forrest,
butikken på 5th and Awe.

175
00:13:46,526 --> 00:13:48,695
Eieren er skutt.
Du må sende noen nå.

176
00:13:48,862 --> 00:13:50,763
Politiet er på vei.

177
00:14:04,277 --> 00:14:05,478
Gi meg 30.

178
00:14:07,714 --> 00:14:09,249
Jeg tok ham jonesing
den andre dagen.

179
00:14:09,416 --> 00:14:10,717
Se det Joan
som nettopp gikk?

180
00:14:10,884 --> 00:14:13,420
Denne niggaen er gal.
Prøv å få en knallhard.

181
00:14:13,586 --> 00:14:14,587
Hva trenger du?

182
00:14:16,589 --> 00:14:18,125
Hva trenger du?

183
00:14:18,291 --> 00:14:19,993
Lommer eller bom?

184
00:14:21,428 --> 00:14:23,296
Å, min nigga,

185
00:14:23,463 --> 00:14:25,999
du vet ikke engang
hvis stash du stjeler.

186
00:14:26,166 --> 00:14:27,834
Drit ender ikke bra
for deg, hjem.

187
00:14:30,070 --> 00:14:31,138
Cinco...

188
00:14:31,905 --> 00:14:32,804
cuatro...

189
00:14:32,805 --> 00:14:35,475
Greit. Greit.
Chill, Scarface.

190
00:14:39,947 --> 00:14:41,481
Det er begravelsen din.

191
00:14:47,120 --> 00:14:48,655
Gå nå.

192
00:14:48,821 --> 00:14:50,290
Gå, jævler!

193
00:14:50,457 --> 00:14:51,858
Uansett, tosk.

194
00:14:52,025 --> 00:14:53,927
Vi fortsetter å bringe deg
denne utfoldende historien

195
00:14:54,094 --> 00:14:55,762
av en ulovlig innvandrer
fra Mexico

196
00:14:55,929 --> 00:14:58,465
som myrdet en butikkeier
i sentrum av D.C.

197
00:14:58,631 --> 00:15:02,002
og så ble han selv drept
av en raskttenkende kasserer.

198
00:15:02,169 --> 00:15:04,037
La oss gå til Gabby Thompson
hvem som er på åstedet

199
00:15:04,204 --> 00:15:06,639
med kassereren
som drepte dette ulovlig.

200
00:15:06,806 --> 00:15:09,042
Takk, Stacy.
Jeg er sammen med Brian Williams,

201
00:15:09,209 --> 00:15:11,478
kassereren
som konfronterte forbryteren.

202
00:15:11,644 --> 00:15:13,713
Brian, hva skjedde
her i kveld?

203
00:15:14,481 --> 00:15:16,449
Jeg jobbet med registeret.

204
00:15:16,616 --> 00:15:18,718
Denne mexi-gangbangeren ser ut
du kom inn,

205
00:15:18,885 --> 00:15:21,721
pek en pistol rett mot meg,
begynte å kreve penger.

206
00:15:21,888 --> 00:15:23,723
Så jeg traff den interne alarmen vår.

207
00:15:23,890 --> 00:15:25,058
Så hva skjedde?

208
00:15:25,225 --> 00:15:27,027
Mr. Thomas, han er butikkeieren.

209
00:15:27,194 --> 00:15:30,063
Han kommer fra baksiden
med hagle, men han frøs opp.

210
00:15:30,230 --> 00:15:33,366
Så, den mexi-duden-ser-kul ut-
as-Luke skjøt ham.

211
00:15:33,533 --> 00:15:36,169
Hjernen min gikk i autopilot,
så jeg skjøt ham.

212
00:15:36,336 --> 00:15:38,205
Hadde du noen gang sett
ham før?

213
00:15:38,371 --> 00:15:42,309
Aldri. Og jeg kommer aldri til å gjøre det
ser han heller ikke igjen.

214
00:15:42,475 --> 00:15:45,178
Visste du at han var det
ulovlig i dette landet?

215
00:15:45,345 --> 00:15:47,214
Du mener, er jeg overrasket?

216
00:15:47,380 --> 00:15:48,982
Dette er et reelt problem. Hører du meg?

217
00:15:49,149 --> 00:15:51,384
Hvordan kom han seg hit?

218
00:15:51,551 --> 00:15:53,186
Hvordan fikk han tak i en pistol?

219
00:15:53,353 --> 00:15:54,921
Drit sånn
irritere mange mennesker.

220
00:15:55,088 --> 00:15:56,423
Gjorde meg også forbanna.

221
00:15:56,589 --> 00:15:58,891
Mr. Thomas, han var elsket
i dette fellesskapet,

222
00:15:59,059 --> 00:16:00,527
og han gikk for hva?

223
00:16:00,693 --> 00:16:03,263
Fordi dere fortsetter å la
slike kriminelle her.

224
00:16:04,931 --> 00:16:06,666
Hei, du.
Hvil i fred, herr Thomas.

225
00:16:06,833 --> 00:16:09,102
Jeg lar ham ikke slippe unna, OG.

226
00:16:09,269 --> 00:16:11,104
Våre lyttere hører deg.

227
00:16:11,271 --> 00:16:12,339
Jeg håper de gjør det.

228
00:16:17,944 --> 00:16:19,379
God kveld, sir.

229
00:16:20,713 --> 00:16:22,415
Ja, sir.

230
00:16:22,582 --> 00:16:24,384
Veldig, veldig fornøyd selv.

231
00:16:24,551 --> 00:16:26,719
Kunne ikke vært stoltere
av laget.

232
00:16:35,395 --> 00:16:36,363
Hallo.

233
00:16:36,529 --> 00:16:38,965
Er det noen inne?

234
00:16:39,132 --> 00:16:40,933
Et par gikk inn
for noen timer siden.

235
00:16:41,868 --> 00:16:43,870
En enkelt fyr gikk også inn.

236
00:16:44,037 --> 00:16:45,772
Takk.

237
00:16:45,938 --> 00:16:47,407
La oss hente forsyningene våre.

238
00:17:08,728 --> 00:17:10,663
Du tenker fortsatt
om sykepleierskolen?

239
00:17:10,830 --> 00:17:13,400
Ja. Søknaden min er inne.

240
00:17:13,566 --> 00:17:15,235
- Du?
- Hmm.

241
00:17:15,402 --> 00:17:17,270
Jeg tror jeg vil gå
inn i rusmisbruk.

242
00:17:17,437 --> 00:17:18,805
Det har påvirket familien min,

243
00:17:18,971 --> 00:17:21,007
og denne opplevelsen
har virkelig tilpasset det.

244
00:17:28,348 --> 00:17:31,318
Unnskyld meg, sir.

245
00:17:31,484 --> 00:17:33,086
Sir, kan vi hjelpe deg?

246
00:17:43,663 --> 00:17:45,432
Kan vi tilby deg
litt vann?

247
00:17:53,373 --> 00:17:55,275
Jeg vet ikke.
De virker ikke reagerer.

248
00:18:17,230 --> 00:18:18,565
Unnskyld meg, sir?

249
00:18:18,731 --> 00:18:20,066
Vi er her for å gi deg
litt mat

250
00:18:20,233 --> 00:18:21,968
og kanskje litt hjelp
hvis du trenger det.

251
00:18:23,736 --> 00:18:25,572
Jeg snakker ikke spansk. Gjør du det?

252
00:18:25,738 --> 00:18:28,575
Nei, det gjør jeg ikke.

253
00:18:28,741 --> 00:18:30,543
Jeg tror han ber om hjelp.

254
00:18:30,710 --> 00:18:33,213
Kanskje vi burde ringe politiet.

255
00:18:35,882 --> 00:18:36,983
Det er en god idé.

256
00:18:40,052 --> 00:18:40,987
Philadelphia politiavdeling.

257
00:18:41,154 --> 00:18:42,355
Hei. Er dette politiet?

258
00:18:42,522 --> 00:18:44,324
Ja--

259
00:18:45,725 --> 00:18:46,926
Hallo?

260
00:18:47,093 --> 00:18:48,428
Frue, hørte jeg skudd?

261
00:18:48,595 --> 00:18:49,896
Frue, går det bra?

262
00:18:50,062 --> 00:18:52,932
Frue, kan du høre meg?
Er du der?

263
00:18:53,099 --> 00:18:54,901
Frue, kan du gi meg
din plassering?

264
00:18:56,102 --> 00:18:57,737
Frue?

265
00:18:57,904 --> 00:19:00,340
Frue, jeg trenger posisjonen din
så jeg kan sende hjelp.

266
00:19:00,507 --> 00:19:02,409
Hallo? Frue, er du der?

267
00:19:03,410 --> 00:19:05,512
Hallo? Er det noen der?

268
00:19:17,023 --> 00:19:18,725
Hvor er han?

269
00:19:18,891 --> 00:19:20,593
– Hvor er hvem?!
- Ikke vær en klok.

270
00:19:20,760 --> 00:19:22,862
Din wetback venn!
Jeg vet ikke navnet hans.

271
00:19:23,029 --> 00:19:24,231
Han skal ikke engang
å være her!

272
00:19:24,397 --> 00:19:26,366
GPS-en min sier at han er her.

273
00:19:26,533 --> 00:19:27,734
GPS-en din, hva?

274
00:19:27,900 --> 00:19:29,436
Slutt å spille spill, Chico.

275
00:19:29,602 --> 00:19:31,438
Hvor i helvete er han?

276
00:19:31,604 --> 00:19:33,640
Du skremmer meg.
Jeg vet ikke noe om en GPS.

277
00:19:33,806 --> 00:19:35,041
Hvor er pistolen?

278
00:19:35,208 --> 00:19:36,543
GPS-en er i pistolen.

279
00:19:36,709 --> 00:19:38,945
Ok. Pistolen er i--
det er i det nederste brettet.

280
00:19:39,111 --> 00:19:40,313
Jeg var--jeg fant den i bakgaten.

281
00:19:40,480 --> 00:19:41,581
Jeg skulle snu den
inn i politiet

282
00:19:41,748 --> 00:19:43,250
- etter at skiftet mitt var over.
- Nei.

283
00:19:43,416 --> 00:19:45,385
Nei. Jeg stoler ikke på deg.
Jeg får det.

284
00:19:52,559 --> 00:19:53,560
Godt forsøk, kompis.

285
00:19:53,726 --> 00:19:54,761
Slipp nå røret

286
00:19:54,927 --> 00:19:56,128
og gå på den jævla bakken.

287
00:19:56,296 --> 00:19:57,330
Hei, drittsekk.

288
00:20:02,802 --> 00:20:04,437
Herregud. Hva gjorde du?

289
00:20:05,438 --> 00:20:07,440
Meg? Du mener vi?

290
00:20:07,607 --> 00:20:09,075
- Faen.
- Herregud, du tullet ikke

291
00:20:09,242 --> 00:20:10,443
når du sa
du hadde pepperspray.

292
00:20:12,445 --> 00:20:14,347
Går det bra?

293
00:20:16,015 --> 00:20:17,317
Er han død?

294
00:20:19,686 --> 00:20:21,020
Han er i live.

295
00:20:22,355 --> 00:20:23,490
Sjekk lommene hans.

296
00:20:28,461 --> 00:20:29,796
Ser ut som militær.

297
00:20:29,962 --> 00:20:31,698
Kanskje eks-militær.

298
00:20:31,864 --> 00:20:34,434
Ta et bilde av lisensen hans
på telefonen din.

299
00:20:37,437 --> 00:20:39,672
Ok.

300
00:20:39,839 --> 00:20:41,774
Jeg må få deg ut herfra.

301
00:20:41,941 --> 00:20:44,043
Um, la oss gå
til min bestemors hus.

302
00:20:44,210 --> 00:20:47,314
Jeg kan spørre om hun vil låne deg
penger for å komme tilbake til Mexico.

303
00:20:47,480 --> 00:20:49,616
Hvordan vet han hvem jeg er?

304
00:20:49,782 --> 00:20:51,017
Det tror jeg ikke han gjør.

305
00:20:51,183 --> 00:20:52,619
Dette er galskap.

306
00:20:52,785 --> 00:20:54,487
Noen blander meg sammen
with some crazy shit,

307
00:20:54,654 --> 00:20:56,389
og nå begges liv
er i fare.

308
00:20:57,790 --> 00:20:59,459
Nei. La det være.

309
00:20:59,626 --> 00:21:01,494
Jeg vil ikke ha deg involvert.
Hvis noe går--

310
00:21:01,661 --> 00:21:03,396
– Jeg er allerede involvert.
- Ja, men--

311
00:21:03,563 --> 00:21:05,332
Diego, bare...

312
00:21:41,934 --> 00:21:43,370
kom igjen,
la oss avslutte dette.

313
00:21:57,417 --> 00:21:59,085
Fikk fire.

314
00:22:22,041 --> 00:22:23,376
Delgado.

315
00:22:23,543 --> 00:22:24,877
Detective Delgado?

316
00:22:25,044 --> 00:22:26,144
- Engelsk?
- Yup.

317
00:22:26,145 --> 00:22:28,381
Detektiv Blattner,
D.C. politiavdeling.

318
00:22:28,548 --> 00:22:30,383
Det har vært et drap her
i D.C.

319
00:22:30,550 --> 00:22:32,885
Det virker som gjerningsmannen
was one of your best.

320
00:22:33,052 --> 00:22:34,721
José Saramaga?

321
00:22:34,887 --> 00:22:36,456
Takk
for komplimentet, Blattner.

322
00:22:36,623 --> 00:22:39,492
Saramaga leder
noen ekle gjenger med mordere

323
00:22:39,659 --> 00:22:42,429
og forhandlere her i Matamoros
kalt Choo-choo.

324
00:22:42,595 --> 00:22:43,996
Er det slang for?

325
00:22:45,131 --> 00:22:46,733
Ingenting, egentlig.

326
00:22:46,899 --> 00:22:49,802
Men på gata,
de sier Choo-choo betyr...

327
00:22:49,969 --> 00:22:51,170
feiltilpassede.

328
00:22:52,472 --> 00:22:53,773
Så her er det vi vet.

329
00:22:53,940 --> 00:22:57,009
Saramaga går inn i en hjørnebutikk
i sentrum av D.C.

330
00:22:57,176 --> 00:23:00,246
MPD har aldri hørt om ham
eller gjengen hans Choo-choo.

331
00:23:00,413 --> 00:23:02,515
ICE har ingen oversikt over ham
kommer lovlig

332
00:23:02,682 --> 00:23:04,451
eller ulovlig til statene.

333
00:23:04,617 --> 00:23:06,619
Så han er et kriminelt spøkelse.

334
00:23:06,786 --> 00:23:09,489
Nå dreper han eieren,
deretter skutt av kassereren.

335
00:23:09,656 --> 00:23:10,823
Gikk jeg glipp av noe?

336
00:23:12,191 --> 00:23:13,325
Ja.

337
00:23:14,427 --> 00:23:15,628
Hvorfor?

338
00:23:15,795 --> 00:23:17,263
Nøyaktig.

339
00:23:22,101 --> 00:23:24,270
Stoppe! Lås opp døren!

340
00:23:28,040 --> 00:23:30,943
- Ikke gjør oss vondt.
- Hold kjeft og kjør.

341
00:23:31,110 --> 00:23:32,211
Matamoros, Mexico.

342
00:23:32,378 --> 00:23:33,646
Du kan ikke være seriøs.

343
00:23:33,813 --> 00:23:35,848
Det er tusenvis av mil unna.

344
00:23:36,949 --> 00:23:38,685
Babyen min kan ikke lage
sånn tur.

345
00:23:40,219 --> 00:23:41,821
Noen som har hørt fra Shawn?

346
00:23:41,988 --> 00:23:43,122
Han har vært borte i timevis.

347
00:23:43,289 --> 00:23:44,524
- Nei, sir.
- Nei, sir. Ikke noe.

348
00:23:44,691 --> 00:23:46,659
Ja, vel, spor telefonen hans.
Jeg kommer til å trenge ham nå.

349
00:23:46,826 --> 00:23:48,528
trenger bare et sekund.

350
00:23:54,501 --> 00:23:55,535
Gi meg telefonen.

351
00:23:55,702 --> 00:23:56,803
Jeg trenger det til kartet.

352
00:23:56,969 --> 00:23:58,671
Kjør nå. Sør!

353
00:24:05,545 --> 00:24:07,580
Det står D.C. Hospital.

354
00:24:08,981 --> 00:24:10,416
Sykehus? Hvilket sykehus?

355
00:24:10,583 --> 00:24:12,685
Større adventist.

356
00:24:12,852 --> 00:24:14,420
Her er nummeret.

357
00:24:17,256 --> 00:24:18,691
Greater Adventist Hospital.

358
00:24:18,858 --> 00:24:20,860
Å, ja. Åh, god ettermiddag.

359
00:24:21,027 --> 00:24:22,729
Jeg leter
for en mulig pasient

360
00:24:22,895 --> 00:24:23,996
navnet på Mark Reico.

361
00:24:24,163 --> 00:24:25,565
Kanskje komme inn, eh,

362
00:24:25,732 --> 00:24:27,567
det er enten i går kveld
eller i morges?

363
00:24:27,734 --> 00:24:29,702
Ett øyeblikk.
Jeg skal sjekke journalene våre.

364
00:24:31,604 --> 00:24:33,706
Ja, sir.
Han ble lagt inn tidligere i dag

365
00:24:33,873 --> 00:24:35,274
og blir holdt
for observasjon.

366
00:24:35,441 --> 00:24:37,276
- Hva skjedde, frue?
- HIPAA skjedde.

367
00:24:37,443 --> 00:24:39,411
Det betyr at jeg ikke kan si det
en annen ting.

368
00:24:39,579 --> 00:24:41,113
Å, ja. Jeg forstår.

369
00:24:41,280 --> 00:24:43,349
Kan jeg snakke med ham?
Er det mulig?

370
00:24:43,516 --> 00:24:44,917
Jeg kan ringe rommet
han er inne for deg.

371
00:24:45,084 --> 00:24:46,719
Takk, frue.

372
00:24:54,126 --> 00:24:56,262
- Hallo?
- Er det deg, Rocco?

373
00:24:57,263 --> 00:24:59,131
Um, ja, sir.

374
00:24:59,866 --> 00:25:01,300
Hva i helvete skjedde?

375
00:25:01,467 --> 00:25:02,902
I was where
I needed to be.

376
00:25:03,069 --> 00:25:05,204
Talking to someone
with a good intel.

377
00:25:05,371 --> 00:25:08,775
Men så tok hun meg på vakt
and pepper sprayed me...

378
00:25:09,776 --> 00:25:12,044
og han slo meg med en pipe.

379
00:25:12,211 --> 00:25:13,913
Know who?

380
00:25:14,080 --> 00:25:15,582
I could guess.

381
00:25:15,748 --> 00:25:17,483
Jeg er enig.

382
00:25:17,650 --> 00:25:18,951
I'll be good to go
in a few hours,

383
00:25:19,118 --> 00:25:21,053
og så sletter jeg feilen min.

384
00:25:21,220 --> 00:25:22,922
Vel, det er faktisk ikke nødvendig.

385
00:25:23,089 --> 00:25:24,624
Ikke akkurat nå.

386
00:25:24,791 --> 00:25:28,094
Ting går bra.
Everyone's happy. Så...

387
00:25:28,260 --> 00:25:31,230
hvis de spør, hadde jeg tenkt å si
Jeg følte meg trygg med tre frø.

388
00:25:31,898 --> 00:25:33,499
- You sure, sir?
- Yup.

389
00:25:33,666 --> 00:25:35,067
Du blir bare frisk og kommer tilbake

390
00:25:35,234 --> 00:25:36,402
og du bekymre deg ikke
om ham.

391
00:25:36,569 --> 00:25:38,771
Han vil rett og slett forsvinne.

392
00:25:40,773 --> 00:25:42,975
Ikke alle
forårsaker kaos, ikke sant?

393
00:25:43,142 --> 00:25:44,644
Jeg hører deg.

394
00:25:48,114 --> 00:25:49,649
Faen.

395
00:25:52,151 --> 00:25:53,986
Jeg trenger at du kommer ut
med hendene i været.

396
00:25:54,153 --> 00:25:56,355
Ikke kom ut umiddelbart.
Vi kommer inn.

397
00:26:01,661 --> 00:26:03,095
Ok, team.

398
00:26:03,262 --> 00:26:05,097
Vi har å gjøre
med en bevæpnet person

399
00:26:05,264 --> 00:26:07,266
som vi tror
er høy på narkotika,

400
00:26:07,433 --> 00:26:10,369
og han ser også ut til å ha skutt
to ubevæpnede frivillige.

401
00:26:10,536 --> 00:26:12,371
Jeg vil ha jentene tilbake med oss,

402
00:26:12,538 --> 00:26:15,107
men jeg vil ha ham enten i mansjetter
eller immobilisert.

403
00:26:15,675 --> 00:26:18,210
Greit. Et lag til venstre.
B-laget til høyre.

404
00:26:18,377 --> 00:26:21,113
C team, straight ahead.
I'm on your six.

405
00:26:23,449 --> 00:26:24,851
La oss gå.

406
00:26:31,157 --> 00:26:32,291
Dele.

407
00:26:39,131 --> 00:26:40,366
Vi er klare.

408
00:26:40,532 --> 00:26:42,902
Ok. På meg. On my six.

409
00:26:45,371 --> 00:26:46,405
Lokk.

410
00:26:48,875 --> 00:26:50,576
Holde.

411
00:26:50,743 --> 00:26:52,011
Switch to shore.

412
00:26:52,178 --> 00:26:53,379
- Klart.
- Gå.

413
00:26:55,181 --> 00:26:57,416
Cap, jeg har to nedlagte kropper.

414
00:26:57,583 --> 00:26:58,584
Puls.

415
00:26:59,719 --> 00:27:00,887
Nei.

416
00:27:01,587 --> 00:27:02,722
Any signs?

417
00:27:04,490 --> 00:27:05,858
Nei, sir.

418
00:27:06,025 --> 00:27:07,159
Leave them for now.

419
00:27:07,326 --> 00:27:09,762
Klar. On my six. La oss gå.

420
00:27:15,334 --> 00:27:16,869
Check your left.

421
00:27:23,009 --> 00:27:24,176
Det er klart.

422
00:27:28,915 --> 00:27:30,516
Går fremover.

423
00:27:31,617 --> 00:27:33,052
Stack, stack, stack.

424
00:27:34,220 --> 00:27:35,354
Holde.

425
00:27:36,288 --> 00:27:38,424
Greit.
Jeg har en gang til venstre.

426
00:27:38,590 --> 00:27:39,625
Kitchen to the right.

427
00:27:39,792 --> 00:27:40,927
Jeg tar til venstre.
You cover right.

428
00:27:41,093 --> 00:27:42,294
- I got you.
- Flytt.

429
00:27:44,363 --> 00:27:46,032
- Klart.
- Copy.

430
00:27:46,198 --> 00:27:48,200
Å, shit!

431
00:27:49,769 --> 00:27:51,738
Grossman, you good?

432
00:27:51,904 --> 00:27:53,940
Grossman!

433
00:27:54,106 --> 00:27:55,742
Hva skjer der borte?

434
00:27:55,908 --> 00:27:57,243
Det er et bakholdsangrep, sir.

435
00:27:57,409 --> 00:27:59,078
Grossman ble truffet i nakken.

436
00:27:59,245 --> 00:28:00,646
Jeg tror han er død.

437
00:28:00,813 --> 00:28:02,314
Han sier ikke noe.

438
00:28:02,481 --> 00:28:03,482
Hvor er skytteren?

439
00:28:03,649 --> 00:28:04,650
Jeg tror han er der borte.

440
00:28:04,817 --> 00:28:05,952
Hva mener du?

441
00:28:06,118 --> 00:28:08,120
- Jeg er sikker.
- Det bør du være.

442
00:28:08,287 --> 00:28:10,790
Øh, skuddet kom
fra høyre side av rommet.

443
00:28:10,957 --> 00:28:12,391
På min seks. La oss gå! La oss gå!

444
00:28:17,096 --> 00:28:18,264
På min seks. På min seks.

445
00:28:19,265 --> 00:28:20,632
Klar.

446
00:28:25,071 --> 00:28:26,138
Gå, gå, gå!

447
00:28:27,239 --> 00:28:28,340
Klar.

448
00:28:39,418 --> 00:28:41,120
Vi har deg omringet.

449
00:28:41,287 --> 00:28:43,422
Enten overgi seg
i løpet av de neste ti sekundene,

450
00:28:43,589 --> 00:28:44,857
eller vi avslutter dette på vår måte.

451
00:28:46,492 --> 00:28:48,294
Kom og hent meg, faen.

452
00:28:48,460 --> 00:28:50,129
Ta ham ned.

453
00:28:54,600 --> 00:28:56,302
Våpenhvile! Våpenhvile! Våpenhvile!

454
00:28:57,303 --> 00:28:58,504
Vent til signalet mitt.

455
00:29:05,377 --> 00:29:07,446
- Bare lås hengelåsen.
- Mm-hmm.

456
00:29:10,182 --> 00:29:11,283
Hei bestemor.

457
00:29:14,486 --> 00:29:16,188
Bestemor, dette er Diego.

458
00:29:17,323 --> 00:29:18,690
Hei, Diego.

459
00:29:18,858 --> 00:29:19,892
Hei.

460
00:29:20,059 --> 00:29:21,393
Er dere sultne?

461
00:29:21,560 --> 00:29:23,029
Jeg kan lage noe til deg.

462
00:29:23,195 --> 00:29:24,897
Nei. Det er greit, bestemor.
Jeg kan gjøre det.

463
00:29:25,064 --> 00:29:26,032
Ok.

464
00:29:26,866 --> 00:29:28,634
Så...

465
00:29:29,735 --> 00:29:32,004
Diego er fra Mexico

466
00:29:32,171 --> 00:29:33,873
og må hjem igjen.

467
00:29:34,040 --> 00:29:37,009
Å, er det en nødsituasjon i familien?

468
00:29:39,045 --> 00:29:40,847
Ikke akkurat.

469
00:29:42,348 --> 00:29:44,350
Det er en gal historie,

470
00:29:44,516 --> 00:29:48,220
men vi tror Diego ble tatt
i søvne

471
00:29:49,055 --> 00:29:51,357
og dumpet i en bakgate
med en ladd pistol.

472
00:29:51,523 --> 00:29:54,026
Du mener bortført
og gitt en ladd pistol?

473
00:29:54,193 --> 00:29:56,362
Jeg mener, det høres ut--

474
00:29:56,528 --> 00:29:58,364
Høres bedre ut
enn TV-programmet jeg ser på.

475
00:29:58,530 --> 00:29:59,932
Dette er imidlertid ekte.

476
00:30:01,233 --> 00:30:03,535
Hvor møttes dere to?

477
00:30:04,236 --> 00:30:06,738
I en bakgate hvor jeg jobbet.

478
00:30:07,539 --> 00:30:08,908
Det siste jeg husker,

479
00:30:09,075 --> 00:30:13,779
Jeg var hjemme hos kusinen min
i Mexico ser på TV.

480
00:30:13,946 --> 00:30:15,414
Det neste jeg vet,
Jeg våknet i en bakgate

481
00:30:15,581 --> 00:30:16,782
totalt desorientert.

482
00:30:16,949 --> 00:30:20,452
Alt dette er for mye for meg
akkurat nå.

483
00:30:20,619 --> 00:30:22,188
Alt jeg ber deg om er det

484
00:30:22,354 --> 00:30:24,190
du respekterer dette hjemmet
og barnebarnet mitt.

485
00:30:24,356 --> 00:30:25,557
Absolutt.

486
00:30:25,724 --> 00:30:27,593
Jeg vet at dette kommer til å høres ut
enda galere,

487
00:30:27,759 --> 00:30:30,262
men jeg er medisinstudent
i Mexico.

488
00:30:30,429 --> 00:30:33,099
Det er derfor ingenting av dette gjør
noen fornuft.

489
00:30:33,265 --> 00:30:34,867
Hva med kusinen din?

490
00:30:35,034 --> 00:30:36,969
- Hvor er han?
- Jeg vet ikke.

491
00:30:37,136 --> 00:30:38,938
Jeg kan ikke nå ham pga
Jeg kan ikke ringe internasjonalt

492
00:30:39,105 --> 00:30:40,406
på Melinas telefon.

493
00:30:40,973 --> 00:30:42,975
Hva om han også er i USA?

494
00:30:43,142 --> 00:30:45,411
Jeg ville ikke engang vite det
hvordan du kan nå ham.

495
00:30:45,577 --> 00:30:47,279
Han kan være grunnen til at jeg er her.

496
00:30:48,580 --> 00:30:50,082
Hvorfor vil du si det?

497
00:30:50,249 --> 00:30:52,784
Jeg var hos ham
når dette skjedde.

498
00:30:52,952 --> 00:30:57,089
Fetteren min er en narkotikaforhandler
og gjengleder.

499
00:31:02,294 --> 00:31:05,264
Foreldrene mine tok overdose
da jeg var barn.

500
00:31:06,465 --> 00:31:08,134
Jeg er så lei meg.

501
00:31:08,300 --> 00:31:09,668
Takk.

502
00:31:09,835 --> 00:31:12,638
Det er en verden
som ingen har kontroll over.

503
00:31:12,804 --> 00:31:14,806
Selv om
alle tror de gjør det.

504
00:31:14,974 --> 00:31:17,409
Absolutt.
Jeg studerer hjernen,

505
00:31:17,576 --> 00:31:22,314
og impulskontroll og fornektelse
er alle nøkkelkomponenter i...

506
00:31:22,481 --> 00:31:24,683
narkotikabruk.

507
00:31:25,851 --> 00:31:27,486
Jeg håper du løser det.

508
00:31:33,659 --> 00:31:35,294
Det er greit.

509
00:31:38,664 --> 00:31:40,199
La oss ta en matbit.

510
00:31:41,000 --> 00:31:42,168
Takk.

511
00:31:51,677 --> 00:31:53,345
Hvor mye koster en bussbillett?

512
00:31:54,280 --> 00:31:55,614
La meg sjekke.

513
00:31:55,781 --> 00:31:57,950
Er busstasjonen i nærheten?

514
00:31:58,117 --> 00:32:00,052
Ja, 15 minutter unna.

515
00:32:06,292 --> 00:32:09,061
– Dette er galskap.
- Mm-hmm.

516
00:32:09,628 --> 00:32:11,530
Litt spennende, faktisk.

517
00:32:15,701 --> 00:32:19,071
Å, wow. Det er 130 dollar.

518
00:32:19,238 --> 00:32:20,672
Har hun i det hele tatt råd til det?

519
00:32:21,907 --> 00:32:23,976
Min bestemor er en stor sparer.

520
00:32:25,077 --> 00:32:26,478
Det er du også.

521
00:32:27,546 --> 00:32:29,215
Takk.

522
00:32:30,682 --> 00:32:32,418
La oss øve på å være bestemor.

523
00:32:32,584 --> 00:32:34,386
... skutt og drept
to frivillige

524
00:32:34,553 --> 00:32:35,988
i dag i Philadelphia.

525
00:32:36,155 --> 00:32:38,657
I studio for å diskutere
denne forferdelige forbrytelsen

526
00:32:38,824 --> 00:32:41,393
og de bredere implikasjonene
er Phil Livett,

527
00:32:41,560 --> 00:32:43,029
en immigrasjonsekspert,

528
00:32:43,195 --> 00:32:46,198
og Stephanie Mainer
som ledet ICEs D.C.-kontor

529
00:32:46,365 --> 00:32:48,267
inntil for bare noen måneder siden.

530
00:32:48,434 --> 00:32:50,102
Stephanie,
Jeg vil gjerne begynne med deg.

531
00:32:50,269 --> 00:32:53,572
Hva er takeawayen din
fra denne grufulle hendelsen?

532
00:32:54,940 --> 00:32:56,408
Avsky.

533
00:32:56,575 --> 00:32:58,577
Jeg er kvalm
med våre fattigste grenser.

534
00:32:58,744 --> 00:33:00,612
Jeg er syk
at disse to unge kvinnene

535
00:33:00,779 --> 00:33:03,582
som meldte seg frivillig
ble skutt ned av et dyr

536
00:33:03,749 --> 00:33:05,584
som aldri burde vært det
i dette landet.

537
00:33:05,751 --> 00:33:08,354
På en eller annen måte fikk han en pistol.
Det blåser tankene mine.

538
00:33:08,520 --> 00:33:10,589
Og, Phil, hvordan ser du på dette?

539
00:33:10,756 --> 00:33:13,259
Det er virkelig en trist dag
for de som tror

540
00:33:13,425 --> 00:33:14,626
at innvandring spiller
en stor del

541
00:33:14,793 --> 00:33:16,195
i USAs storhet.

542
00:33:16,362 --> 00:33:18,264
Det er vanskelig å overtale folk
å åpne grenser

543
00:33:18,430 --> 00:33:20,432
når resultatet
er dette ødeleggende.

544
00:33:20,599 --> 00:33:22,701
Stephanie, noe annet
vil du legge til?

545
00:33:22,868 --> 00:33:24,936
La oss ikke glemme
om dyret i D.C.

546
00:33:25,104 --> 00:33:26,405
som skjøt butikkeieren.

547
00:33:26,572 --> 00:33:28,740
Han var også ulovlig.
Hvordan fikk han tak i en pistol?

548
00:33:28,907 --> 00:33:31,977
Takk gud butikkmedarbeideren
hadde tilgang til en pistol.

549
00:33:32,144 --> 00:33:33,479
Dette sier mye om hvorfor

550
00:33:33,645 --> 00:33:36,082
vår viktigste endring
er den andre.

551
00:33:36,248 --> 00:33:37,783
Jeg er uenig i alt
sier Stephanie

552
00:33:37,949 --> 00:33:39,151
fordi det er så grusomt.

553
00:33:39,318 --> 00:33:40,819
Men det kan jeg ikke nekte for
er liksom disse

554
00:33:40,986 --> 00:33:43,489
to menn kom inn i USA
og resultatene er tragiske

555
00:33:43,655 --> 00:33:45,724
når du ser på de grunnleggende årsakene
om hvorfor dette skjedde.

556
00:33:46,625 --> 00:33:48,327
Noen siste kommentarer?

557
00:33:48,494 --> 00:33:51,230
Mitt hjerte går ut til
SWAT-teammedlemmets familie.

558
00:33:51,397 --> 00:33:53,565
Dette er enda en amerikansk helt

559
00:33:53,732 --> 00:33:56,768
slaktet av en ulovlig
som ikke har rett til å være her.

560
00:33:56,935 --> 00:33:58,337
Vi avbryter
denne sendingen

561
00:33:58,504 --> 00:33:59,605
for å gi deg siste nytt.

562
00:33:59,771 --> 00:34:01,006
Tid for deg
å komme på magen.

563
00:34:01,173 --> 00:34:02,441
Klok rumpa.

564
00:34:03,475 --> 00:34:06,912
En ulovlig romvesen
fra Mexico ved navn José Saramaga

565
00:34:07,079 --> 00:34:08,414
drepte en butikkeier i dag

566
00:34:08,580 --> 00:34:10,249
- i sentrum av D.C.
- Hei, det er fetteren min.

567
00:34:10,416 --> 00:34:12,351
En hurtigvirkende kasserer
så skjøt den ulovlige.

568
00:34:12,518 --> 00:34:13,985
- Vi vet lite om...
- Herregud.

569
00:34:14,153 --> 00:34:15,421
... morderen
bortsett fra at han ser ut til å være det

570
00:34:15,587 --> 00:34:17,356
en gangbanger
fra Matamoros, Mexico,

571
00:34:17,523 --> 00:34:20,025
og er angivelig involvert
i narkotikasmugling og drap.

572
00:34:20,192 --> 00:34:21,527
Etter hvert som vi lærer mer,

573
00:34:21,693 --> 00:34:23,329
vi vil beholde seerne våre
underrettet.

574
00:34:23,495 --> 00:34:26,165
Dette er Stephanie Vicks,
KCDC 8 Nyheter.

575
00:34:46,218 --> 00:34:48,287
Kanskje jeg burde gå til politiet.

576
00:34:49,521 --> 00:34:52,224
Jeg tror ikke
det er en god idé.

577
00:34:53,325 --> 00:34:56,662
Din fetter er en død kriminell,

578
00:34:56,828 --> 00:35:02,801
du er her ulovlig,
og historien din er latterlig.

579
00:35:05,904 --> 00:35:07,406
Jeg hører deg.

580
00:35:11,177 --> 00:35:15,414
Melina, skaff meg honninggryten
på toppen av kjøkkenbenken.

581
00:35:27,493 --> 00:35:28,894
Hvor mye er bussprisen?

582
00:35:30,061 --> 00:35:31,563
Rundt 130.

583
00:35:31,730 --> 00:35:35,234
dollar. Vel, selv om
denne historien din

584
00:35:35,401 --> 00:35:37,436
høres ut som oksen for meg,

585
00:35:37,603 --> 00:35:40,906
jo før vi får deg hjem,
jo tryggere vil vi alle være.

586
00:35:43,209 --> 00:35:44,510
Tusen takk, señora.

587
00:35:44,676 --> 00:35:46,612
Jeg lover, jeg vil betale deg tilbake.

588
00:35:47,746 --> 00:35:49,014
Jeg vet du vil.

589
00:35:52,751 --> 00:35:54,353
Trygge reiser.

590
00:36:03,262 --> 00:36:05,564
- Jeg burde bli med ham.
- Å, kjære.

591
00:36:05,731 --> 00:36:07,098
Takk.

592
00:36:09,368 --> 00:36:10,569
Vi sees senere.

593
00:36:16,642 --> 00:36:18,043
Detektiv Delgado,

594
00:36:18,210 --> 00:36:21,713
Jeg er Beatriz, Diegos mor.

595
00:36:21,880 --> 00:36:24,716
Og dette er min søster Sofia.

596
00:36:24,883 --> 00:36:26,285
Vil du ha kaffe?

597
00:36:26,452 --> 00:36:27,919
Nei takk.

598
00:36:30,389 --> 00:36:32,758
Mine dypeste kondolanser, damer.

599
00:36:34,226 --> 00:36:37,396
Sofia, kan du fortelle meg det
alt du vet?

600
00:36:38,997 --> 00:36:41,433
La oss starte fra begynnelsen.

601
00:36:41,600 --> 00:36:45,170
I går kveld, José og vennene hans

602
00:36:45,337 --> 00:36:49,641
og fetter var
i stua og ser på TV.

603
00:36:49,808 --> 00:36:51,310
Skjedde det noe uvanlig?

604
00:36:51,477 --> 00:36:54,079
Et argument? En kamp?

605
00:36:54,246 --> 00:36:56,982
Nei, ikke i det hele tatt.

606
00:36:57,148 --> 00:36:58,984
Nei, tvert imot.

607
00:36:59,150 --> 00:37:02,688
Jeg gikk gjennom rommet
litt etter midnatt

608
00:37:02,854 --> 00:37:06,658
fordi jeg ofte står opp om natten,

609
00:37:06,825 --> 00:37:09,361
men gutta sov.

610
00:37:09,528 --> 00:37:11,797
Husker du hvem som var der?

611
00:37:11,963 --> 00:37:15,100
Min sønn José, min nevø Diego,

612
00:37:15,267 --> 00:37:18,203
som studerer
å bli lege.

613
00:37:18,370 --> 00:37:24,009
De mangler.
Også en i gruppen hans.

614
00:37:24,175 --> 00:37:25,644
Gruppen hans?

615
00:37:25,811 --> 00:37:27,946
En gjeng eller gruppe

616
00:37:28,113 --> 00:37:29,881
eller hva det heter.

617
00:37:30,048 --> 00:37:31,450
Vet du hvem de var?

618
00:37:31,617 --> 00:37:34,520
Den ene heter Ernesto.

619
00:37:34,686 --> 00:37:36,955
Han er en gris,
bare ved å se på ham.

620
00:37:38,524 --> 00:37:43,829
Den andre heter Pedro.

621
00:37:43,995 --> 00:37:48,500
Nei, nei. Det er Pepe. Ja, Pepe.

622
00:37:49,901 --> 00:37:51,637
Og av de du nettopp nevnte,

623
00:37:51,803 --> 00:37:53,805
vet du etternavnene deres?

624
00:37:53,972 --> 00:37:57,643
Eller kanskje hvor du finner dem,
hvor er familiene deres?

625
00:37:57,809 --> 00:37:59,645
Nei, nei.

626
00:37:59,811 --> 00:38:01,413
Det er greit, du gjør det bra.

627
00:38:01,580 --> 00:38:04,249
Kan du forklare
hva skjedde med møblene?

628
00:38:04,416 --> 00:38:06,652
Jeg kan ikke, jeg vet ikke.

629
00:38:07,986 --> 00:38:09,421
Møblene er borte,

630
00:38:09,588 --> 00:38:14,059
og jeg kan ikke forklare
hvordan det skjedde.

631
00:38:14,225 --> 00:38:16,662
Hvilke møbler tok de?

632
00:38:16,828 --> 00:38:20,732
To stoler, noen få lamper,

633
00:38:20,899 --> 00:38:24,703
et lite bord.

634
00:38:24,870 --> 00:38:28,740
Men de tok ikke TVen.

635
00:38:28,907 --> 00:38:30,776
Virkelig?

636
00:38:30,942 --> 00:38:33,379
La du merke til om noen dører

637
00:38:33,545 --> 00:38:35,547
ble tvunget til å åpne
eller noe?

638
00:38:35,714 --> 00:38:39,718
Det hele virker sprøtt for meg.

639
00:38:39,885 --> 00:38:41,420
Du er ikke den eneste.

640
00:38:42,354 --> 00:38:44,289
Diego.

641
00:38:44,456 --> 00:38:47,793
Diego kom bare
å se en kamp.

642
00:38:47,959 --> 00:38:49,761
Og er du sikker

643
00:38:49,928 --> 00:38:51,730
at Diego ikke er involvert?

644
00:38:51,897 --> 00:38:53,732
Det vet du oss foreldre
er de siste som vet

645
00:38:53,899 --> 00:38:55,401
hva barna våre holder på med.

646
00:38:55,567 --> 00:38:59,405
Nei, nei, søsteren min har rett.

647
00:38:59,571 --> 00:39:05,276
Diego ville aldri bli involvert
i min sønns virksomhet.

648
00:39:06,478 --> 00:39:10,315
Jeg fortalte ham at dette var
kommer til å ødelegge livet hans.

649
00:39:10,482 --> 00:39:14,420
Og det er det som skjer.

650
00:39:15,587 --> 00:39:17,589
Resten av det gir ingen mening.

651
00:39:20,892 --> 00:39:23,595
Dessverre...

652
00:39:26,732 --> 00:39:29,134
Jeg har tapt denne kampen.

653
00:39:29,300 --> 00:39:33,004
Vi har alle tapt.

654
00:39:34,072 --> 00:39:35,340
Greit.

655
00:39:37,509 --> 00:39:38,644
Unnskyld meg.

656
00:40:01,533 --> 00:40:03,469
Jeg gruer meg litt
venter her.

657
00:40:04,470 --> 00:40:06,438
Ja, jeg også.

658
00:40:07,639 --> 00:40:10,375
Men bussen går
på noen få minutter.

659
00:40:14,212 --> 00:40:15,847
Du er min skytsengel.

660
00:40:18,116 --> 00:40:19,217
Det er søtt.

661
00:40:24,355 --> 00:40:25,791
Jeg kommer til å savne deg.

662
00:40:25,957 --> 00:40:28,994
Og denne galskapen.

663
00:40:32,798 --> 00:40:33,965
Oy.

664
00:40:34,132 --> 00:40:35,233
Hva?

665
00:40:36,367 --> 00:40:38,870
Min mor ga meg dette
før hun døde,

666
00:40:39,037 --> 00:40:41,573
og hun sa å nyte det

667
00:40:41,740 --> 00:40:43,975
til jeg virkelig trenger det.

668
00:40:44,142 --> 00:40:46,077
Og jeg sa hun var gal.

669
00:40:46,244 --> 00:40:48,213
Hva kan jeg bruke
et smykke til

670
00:40:48,379 --> 00:40:50,081
bortsett fra å ha den på?

671
00:40:52,551 --> 00:40:53,985
Men nå forstår jeg.

672
00:40:56,087 --> 00:40:57,723
- Tenker du--
- Jeg vet.

673
00:40:58,323 --> 00:41:00,258
Det er galskap.

674
00:41:01,860 --> 00:41:03,094
Men hva synes du?

675
00:41:05,030 --> 00:41:10,135
Det er din avgjørelse,
men jeg elsker ideen.

676
00:41:12,604 --> 00:41:15,741
La oss se hva vi kan få for det
på smykkebutikken vi passerte?

677
00:41:15,907 --> 00:41:17,609
Og jeg skal ringe bestemoren min
og forklare.

678
00:41:19,410 --> 00:41:20,846
Hun kommer til å flippe ut.

679
00:41:21,012 --> 00:41:22,280
Hun vil forstå.

680
00:41:22,447 --> 00:41:24,349
Hun er en romantisk i hjertet.

681
00:41:40,465 --> 00:41:41,600
Betale.

682
00:41:42,433 --> 00:41:43,769
Baby, bli.

683
00:41:45,136 --> 00:41:46,304
Munn lukket...

684
00:41:47,072 --> 00:41:49,307
ellers dreper jeg den jævla babyen.

685
00:41:50,609 --> 00:41:51,910
O-ok.

686
00:42:01,787 --> 00:42:03,622
Hvor mye og hvilken pumpe?

687
00:42:03,789 --> 00:42:06,758
hm, fyll den opp.

688
00:42:07,759 --> 00:42:10,161
En kjøretur til Mexico på nummer...

689
00:42:18,503 --> 00:42:20,639
Dame, hvorfor dro du
babyen din i bilen?

690
00:42:51,803 --> 00:42:54,005
Vi kommer til å gå tom
av gass på motorveien,

691
00:42:54,172 --> 00:42:57,976
og noen går
å krasje inn i oss.

692
00:42:58,143 --> 00:43:00,278
Forstår du meg?

693
00:43:03,381 --> 00:43:04,716
Kjøre.

694
00:43:07,218 --> 00:43:08,553
Neste.

695
00:43:42,587 --> 00:43:43,855
Jeg kan forlate datteren min

696
00:43:44,022 --> 00:43:45,256
rett ved pumpen.

697
00:43:46,324 --> 00:43:48,760
Forlate datteren?

698
00:43:51,062 --> 00:43:52,597
For å redde henne.

699
00:43:56,868 --> 00:43:58,737
Jeg skal ikke drepe deg...

700
00:44:01,740 --> 00:44:03,508
med mindre du gjør meg.

701
00:44:18,589 --> 00:44:19,725
Åtti, takk.

702
00:44:19,891 --> 00:44:20,926
Hvilken pumpe?

703
00:44:21,092 --> 00:44:23,094
Um, tre.

704
00:44:26,364 --> 00:44:28,066
- Beklager.
- Nei, du har det bra.

705
00:44:29,434 --> 00:44:32,303
Greit. Du er klar.

706
00:45:15,513 --> 00:45:16,815
Fryse! Politi!

707
00:45:16,982 --> 00:45:17,849
Rekk hendene opp!

708
00:45:18,016 --> 00:45:18,984
Pistol!

709
00:45:23,588 --> 00:45:27,125
Du laget nasjonale nyheter

710
00:45:27,292 --> 00:45:30,661
og du har overskredet
forventninger.

711
00:45:30,829 --> 00:45:32,097
Vel, takk, sir.

712
00:45:32,998 --> 00:45:34,599
Jeg vil bare ta opp
ett problem

713
00:45:34,766 --> 00:45:36,835
slik at, eh,
du er ikke forvirret.

714
00:45:38,003 --> 00:45:40,105
Vi valgte bare
tre frø til dette oppdraget

715
00:45:40,271 --> 00:45:43,108
og så det fjerde frøet
som vi hadde valgt var, eh,

716
00:45:43,274 --> 00:45:45,676
ble funnet å være feil
for jordtypen.

717
00:45:45,844 --> 00:45:48,613
Vel, du virker urolig
om vår fjerde.

718
00:45:48,780 --> 00:45:51,149
Det er noe vi burde være
bekymret for?

719
00:45:51,316 --> 00:45:53,718
Nei, sir. Bare, eh,
kunne rett og slett ikke garantere

720
00:45:53,885 --> 00:45:55,520
- at det ville spire.
- Ok.

721
00:45:55,686 --> 00:45:58,890
La oss sørge for det
den stammen dør ut.

722
00:45:59,057 --> 00:46:01,827
Jeg vil ikke ha oss
sløse energi med å plante duds.

723
00:46:03,461 --> 00:46:05,463
Tror du det er nødvendig, sir?

724
00:46:06,331 --> 00:46:07,398
det gjør jeg.

725
00:46:07,565 --> 00:46:08,834
Og det bør du også.

726
00:46:09,000 --> 00:46:10,568
Forstått, sir.

727
00:46:10,735 --> 00:46:11,502
Greit.

728
00:46:11,669 --> 00:46:13,138
Uh, uansett, jeg trenger deg

729
00:46:13,304 --> 00:46:15,173
å komme til meg senere
i uken, ok?

730
00:46:15,340 --> 00:46:17,742
Det, eh, valget
nesten over oss,

731
00:46:17,909 --> 00:46:19,911
og vi trenger litt push
i Midtvesten

732
00:46:20,078 --> 00:46:22,747
mens vi fortsatt har
noe vekstsesong igjen.

733
00:46:23,581 --> 00:46:26,051
Vel, jeg vil bare avslutte
hva vi startet her.

734
00:46:26,217 --> 00:46:27,718
Det skal ikke ta mer
enn en dag eller to,

735
00:46:27,886 --> 00:46:30,188
så jeg vil anta torsdag
Jeg kan komme og se deg

736
00:46:30,355 --> 00:46:31,923
på kontoret ditt, sir,
hvis det er greit?

737
00:46:32,090 --> 00:46:34,359
Og hvorfor ikke du
overnatte denne gangen?

738
00:46:34,525 --> 00:46:37,228
Det er noen mennesker
Jeg vil gjerne introdusere deg for

739
00:46:37,395 --> 00:46:40,866
hvem vil, eh,
lysne opp fremtiden din.

740
00:46:41,032 --> 00:46:42,433
Jeg er fascinert.

741
00:46:43,368 --> 00:46:45,336
Er det en Diego Fuentes
på denne bussen?

742
00:46:50,375 --> 00:46:51,877
Ja, sir. Jeg er tilbake her.

743
00:46:52,043 --> 00:46:53,178
Kom med meg, vær så snill.

744
00:46:55,246 --> 00:46:56,781
- Herregud.
- La oss ikke få panikk.

745
00:46:56,948 --> 00:46:58,917
Hvis vi skilles,
fortell dem at vi er sammen

746
00:46:59,084 --> 00:47:00,385
og spør hvor du kan vente.

747
00:47:00,551 --> 00:47:02,520
- Jeg skal finne deg.
- Jeg trenger at du blir med meg nå.

748
00:47:02,687 --> 00:47:04,389
Kjæresten min er amerikansk.
Kan hun komme?

749
00:47:04,555 --> 00:47:05,957
Det er et venteområde.

750
00:47:06,124 --> 00:47:07,758
Dere begge, ta tak i tingene deres
og følg meg.

751
00:47:07,926 --> 00:47:08,860
Er det noen--

752
00:47:09,027 --> 00:47:10,061
Sir, alt jeg ble bedt om å gjøre

753
00:47:10,228 --> 00:47:12,263
var å eskortere deg
til vårt inntakskontor.

754
00:47:18,403 --> 00:47:20,638
Diego Fuentes.

755
00:47:23,975 --> 00:47:25,210
Er du Diego Fuentes?

756
00:47:25,376 --> 00:47:26,477
Ja, det er jeg.

757
00:47:28,579 --> 00:47:29,547
Og du?

758
00:47:29,714 --> 00:47:30,982
Jeg er Melina Suarez,

759
00:47:31,149 --> 00:47:32,217
kjæresten hans.

760
00:47:33,618 --> 00:47:34,785
Jeg er amerikansk statsborger.

761
00:47:49,634 --> 00:47:51,469
Du vet at du kanskje ikke kan
å komme tilbake hit

762
00:47:51,636 --> 00:47:53,905
- med kun lisens?
- Virkelig?

763
00:47:54,072 --> 00:47:55,806
Jeg bestemte meg for å gå med ham
siste minutt.

764
00:47:55,974 --> 00:47:57,842
Jeg tenkte ikke engang
om å ta et pass.

765
00:47:58,009 --> 00:47:59,744
Det er bare ikke med meg.

766
00:47:59,911 --> 00:48:01,512
Jeg dro til Guatemala
med min bestemor en gang.

767
00:48:01,679 --> 00:48:04,115
For nå, vennligst vent
i rommet ved siden av.

768
00:48:04,282 --> 00:48:05,483
Vi ringer deg hvis du trenger det.

769
00:48:15,326 --> 00:48:18,596
Har du
noen form for identifikasjon?

770
00:48:18,763 --> 00:48:20,498
Ja, lisensen min.

771
00:48:22,033 --> 00:48:23,334
Her går du.

772
00:48:32,543 --> 00:48:35,180
Mr. Fuentes,
du ble dratt ut av bussen

773
00:48:35,346 --> 00:48:38,183
fordi vi ikke viser deg
lovlig å være i USA.

774
00:48:38,349 --> 00:48:40,885
Du har rett.
Jeg vet at dette kommer til å høres sprøtt ut,

775
00:48:41,052 --> 00:48:42,988
men jeg ble bortført
med noen andre menn.

776
00:48:43,154 --> 00:48:45,991
Alt jeg vet er at jeg våknet
i en bakgate i D.C.,

777
00:48:46,157 --> 00:48:47,959
- der jeg møtte Melina--
- Stopp.

778
00:48:49,227 --> 00:48:52,330
Så du innrømmer at du var det
i USA ulovlig?

779
00:48:52,497 --> 00:48:53,731
Ja, men--

780
00:48:53,898 --> 00:48:55,300
Vakt, ta denne mannen
til innvandring.

781
00:48:55,466 --> 00:48:57,068
- Vent litt.
- Du klarer det

782
00:48:57,235 --> 00:48:59,004
å forklare alt
til immigrasjonsoffiseren.

783
00:48:59,170 --> 00:49:00,705
Jeg er bare inntakspersonen.

784
00:49:00,871 --> 00:49:02,373
Offiser skal
lese deg dine rettigheter,

785
00:49:02,540 --> 00:49:04,709
du skal forklare
historien til henne. Takk.

786
00:49:04,875 --> 00:49:06,677
– Men Melina?
- Kom denne veien, sir.

787
00:49:06,844 --> 00:49:08,479
Ikke bekymre deg for henne.
Hun kommer til å være her.

788
00:49:08,646 --> 00:49:10,681
Hun er amerikansk statsborger. Takk.

789
00:49:19,590 --> 00:49:21,926
Martinez, kom over.

790
00:49:32,070 --> 00:49:34,105
Ja, sir.

791
00:49:34,272 --> 00:49:37,108
Vennligst ha dem
trekke CCTV for Río Nazas

792
00:49:37,275 --> 00:49:39,577
og Segunda fra to dager siden.

793
00:49:39,744 --> 00:49:41,579
Hva er det egentlig vi ser etter?

794
00:49:41,746 --> 00:49:43,348
Alt som skiller seg ut.

795
00:49:43,514 --> 00:49:47,918
Fokus på kjøretøy
fra midnatt til 05:00

796
00:49:48,086 --> 00:49:50,355
- Ja, sir.
- Takk.

797
00:49:50,521 --> 00:49:51,789
Diego, må jeg si

798
00:49:51,956 --> 00:49:54,292
historien du fortalte oss
er så latterlig

799
00:49:54,459 --> 00:49:57,028
at jeg følte at det måtte være sant.

800
00:49:57,195 --> 00:49:59,064
Og det er det.

801
00:49:59,230 --> 00:50:01,599
Jeg var i stand til å bekrefte det
med en Matamoros-detektiv

802
00:50:01,766 --> 00:50:03,768
kalt Delgado.

803
00:50:03,934 --> 00:50:05,236
WHO?

804
00:50:06,204 --> 00:50:09,574
Jeg kan se at du ikke engang er klar over det
av hva som egentlig skjer.

805
00:50:09,740 --> 00:50:12,543
Jeg ringte moren din
som du foreslo.

806
00:50:12,710 --> 00:50:15,280
Hun bekreftet det du sa
og ba meg ringe

807
00:50:15,446 --> 00:50:17,582
en detektiv i Matamoros
hvem som etterforsker

808
00:50:17,748 --> 00:50:19,150
forsvinningen
av fire personer.

809
00:50:20,651 --> 00:50:22,453
Kan jeg komme meg ut herfra nå?

810
00:50:22,620 --> 00:50:26,091
Ja. Vi har ordnet
for en meksikansk grenseoffiser

811
00:50:26,257 --> 00:50:29,227
å kjøre deg og kjæresten din
til ditt hjem.

812
00:50:29,394 --> 00:50:31,162
Vi skal lage
et unntak for henne

813
00:50:31,329 --> 00:50:32,797
ikke ha pass også.

814
00:50:32,963 --> 00:50:34,999
Det vil bli notert
i datamaskinen.

815
00:50:36,267 --> 00:50:37,768
La oss få deg ut herfra.

816
00:50:37,935 --> 00:50:39,170
Takk.

817
00:50:45,009 --> 00:50:46,744
Hva ser vi på, Martinez?

818
00:50:46,911 --> 00:50:48,679
Sir, det er bare én detalj

819
00:50:48,846 --> 00:50:51,015
på den tiden
som fanger oppmerksomheten min.

820
00:50:51,182 --> 00:50:52,783
Klokken 01:00,
en hvit, umerket varebil

821
00:50:52,950 --> 00:50:55,120
går gjennom
med meksikanske tallerkener.

822
00:50:55,286 --> 00:50:58,656
Det skjer igjen klokken 04:30.

823
00:50:58,823 --> 00:51:01,025
Det ser ut som
det er to menn inne.

824
00:51:01,192 --> 00:51:02,693
Fokuser kameraene på platene

825
00:51:02,860 --> 00:51:03,828
og skriv dem ned.

826
00:51:03,994 --> 00:51:05,296
Det gjorde jeg allerede.

827
00:51:05,463 --> 00:51:06,597
Veldig bra, la oss sjekke dem.

828
00:51:06,764 --> 00:51:07,598
Det gjorde jeg også.

829
00:51:07,765 --> 00:51:08,966
Og?

830
00:51:09,134 --> 00:51:11,369
De tilhører
en Alfredo Ruiz i Matamoros.

831
00:51:11,536 --> 00:51:13,104
Jeg har adressen hans
og telefonnummer.

832
00:51:15,005 --> 00:51:16,474
La oss ringe ham
og se hva han forteller oss.

833
00:51:16,641 --> 00:51:17,842
Greit.

834
00:51:26,684 --> 00:51:28,853
- Hallo?
- Mr. Ruiz,

835
00:51:29,019 --> 00:51:30,488
dette er offiser Javier Martinez.

836
00:51:30,655 --> 00:51:35,560
ID-nummer 43543 til Matamoros
Politiavdelingen.

837
00:51:35,726 --> 00:51:37,728
- Jeg har et spørsmål til deg.
- Ok.

838
00:51:37,895 --> 00:51:39,397
Kan du
fortell meg hva slags kjøretøy

839
00:51:39,564 --> 00:51:45,035
er registrert under
lisensplaten 7BFR468?

840
00:51:45,203 --> 00:51:47,138
Lastebilen min,
Jeg bruker det for min virksomhet.

841
00:51:47,305 --> 00:51:48,906
Hvorfor spør du?

842
00:51:49,073 --> 00:51:51,676
Og er
lastebilen med deg akkurat nå?

843
00:51:51,842 --> 00:51:53,911
Jada,
Jeg kan se det fra vinduet mitt.

844
00:51:54,078 --> 00:51:56,514
Og mangler platene?

845
00:51:56,681 --> 00:51:58,048
Vent litt.

846
00:52:03,588 --> 00:52:04,989
Nei, de er borte!

847
00:52:05,156 --> 00:52:07,325
Det vil være alt. Takk.

848
00:52:07,492 --> 00:52:09,660
Hva bør
Jeg gjør med tallerkenene mine?

849
00:52:09,827 --> 00:52:12,430
Kontakt DMV
for å få det løst.

850
00:52:13,698 --> 00:52:15,266
Takk.

851
00:52:15,433 --> 00:52:17,235
Jeg beklager, sir.

852
00:52:17,402 --> 00:52:18,903
Ring grensepatrulje.

853
00:52:19,069 --> 00:52:22,907
Anslå hvor lenge
det ville ta for lastebilen

854
00:52:23,073 --> 00:52:24,542
å nå grensen.

855
00:52:24,709 --> 00:52:27,545
Jeg vil også trenge tilgang
til CCTV for alle baner.

856
00:52:27,712 --> 00:52:29,214
Ferdig.

857
00:52:31,416 --> 00:52:32,583
Godt jobbet, Martinez.

858
00:52:32,750 --> 00:52:33,918
Ja, sir.

859
00:52:35,253 --> 00:52:37,222
Ok. Og så snart
når vi går gjennom tollen,

860
00:52:37,388 --> 00:52:38,689
Jeg vil at du skal ta tak
de håndavtrykkene

861
00:52:38,856 --> 00:52:41,025
og klargjør fingeravtrykksdipp
for dem alle.

862
00:52:41,192 --> 00:52:42,427
På mannen vår var ansiktsbehandling,

863
00:52:42,593 --> 00:52:45,095
så jeg endret meg
passordet til 1234.

864
00:52:45,263 --> 00:52:46,397
Hva,
trenger vi dem for dem alle?

865
00:52:46,564 --> 00:52:47,532
Mm-hmm.

866
00:52:47,698 --> 00:52:49,600
Alltid bedre å være forberedt.

867
00:52:49,767 --> 00:52:51,202
Roger det.

868
00:52:57,608 --> 00:52:59,109
Hva får deg ned
på denne tiden?

869
00:52:59,277 --> 00:53:01,212
Henting av varer.

870
00:53:01,379 --> 00:53:03,448
Det er litt sent å være
pakker opp en pickup, ikke sant?

871
00:53:03,614 --> 00:53:06,417
Vel, vi kom sent i gang, så...

872
00:53:06,584 --> 00:53:08,319
Identifikasjon, takk.

873
00:53:16,160 --> 00:53:18,062
Kan jeg se salgsregningen din?

874
00:53:18,229 --> 00:53:19,597
Ja, sir.

875
00:53:19,764 --> 00:53:21,131
Selvfølgelig.

876
00:53:25,403 --> 00:53:26,904
Jeg vil gjerne ta en titt
inne i denne lastebilen.

877
00:53:27,071 --> 00:53:29,307
Ja, ikke noe problem. Du vil ha meg
åpne opp ryggen for deg?

878
00:53:29,474 --> 00:53:31,576
Ja, sir. Det ville jeg vel ikke
være et problem for oss

879
00:53:31,742 --> 00:53:32,843
å søke i førerhuset også, ikke sant?

880
00:53:33,010 --> 00:53:34,579
Selvfølgelig.

881
00:54:25,363 --> 00:54:27,365
Greit. Du er fri til å gå.

882
00:54:27,532 --> 00:54:29,033
- Takk, sir.
- Greit.

883
00:54:34,372 --> 00:54:36,474
Ettermonteringen er gull.

884
00:54:36,641 --> 00:54:37,708
Den beste.

885
00:54:39,310 --> 00:54:41,045
Greit. Få oss veibeskrivelse nå
til Brownsville,

886
00:54:41,211 --> 00:54:42,347
sør, flyplassen.

887
00:54:42,513 --> 00:54:43,314
Det er der
flyet vårt venter.

888
00:54:43,481 --> 00:54:44,649
På den.

889
00:54:59,530 --> 00:55:01,165
Det er Testor.

890
00:55:01,332 --> 00:55:03,534
Ja, jeg trenger frø
avsluttet i Mexico.

891
00:55:03,701 --> 00:55:05,770
- Virkelig?
- Ja.

892
00:55:05,936 --> 00:55:08,005
Sjefen liker ikke løse tråder.

893
00:55:08,172 --> 00:55:09,874
Det kan bli dyrt.

894
00:55:10,040 --> 00:55:11,342
Ikke en bekymring.

895
00:55:11,509 --> 00:55:13,544
Hvem er det?

896
00:55:13,711 --> 00:55:15,279
En sivilist.

897
00:55:15,446 --> 00:55:17,114
Jeg har litt info å sende deg
over WhatsApp.

898
00:55:17,281 --> 00:55:18,416
Jeg sender flere i morgen.

899
00:55:18,583 --> 00:55:21,686
Men, um,
hva snakker vi om?

900
00:55:21,852 --> 00:55:23,588
For den rette mannen,

901
00:55:23,754 --> 00:55:26,557
du ser på
ca 50 store.

902
00:55:26,724 --> 00:55:29,960
- Og du?
- Det er ti til.

903
00:55:30,127 --> 00:55:32,430
Vel ok,
men jeg trenger det gjort denne uken.

904
00:55:32,597 --> 00:55:34,565
Jeg mener, veldig diskret, mann,
super rent,

905
00:55:34,732 --> 00:55:36,401
få det til å se ut som en ulykke,
forstår du?

906
00:55:44,742 --> 00:55:46,411
En skål

907
00:55:46,577 --> 00:55:48,579
til vår felles kjærlighet til landet,

908
00:55:50,481 --> 00:55:52,583
og våre felles interesser.

909
00:55:52,750 --> 00:55:53,984
– Skål.
– Skål.

910
00:56:03,894 --> 00:56:05,295
Mine damer og herrer,

911
00:56:05,463 --> 00:56:07,398
Jeg kunne ikke vært lykkeligere

912
00:56:07,565 --> 00:56:09,600
med frøprogrammet.

913
00:56:09,767 --> 00:56:12,169
Media spiser det opp.

914
00:56:12,336 --> 00:56:15,606
Frøene reagerte
som man kunne forvente,

915
00:56:15,773 --> 00:56:19,477
som dyr,
blodbad i deres kjølvann.

916
00:56:19,644 --> 00:56:22,747
garanterer du
valgsuksess?

917
00:56:22,913 --> 00:56:26,784
Steven, du vet
Jeg er ikke en prognosticator,

918
00:56:26,951 --> 00:56:30,187
men hva jeg er
er en god pengeinnsamling.

919
00:56:31,789 --> 00:56:34,324
Uh, um, det jeg vil si er,

920
00:56:35,793 --> 00:56:37,795
med all din støtte,

921
00:56:37,962 --> 00:56:41,432
frøprogrammet fortsetter
å legge grunnlaget

922
00:56:41,599 --> 00:56:43,801
for en ulovlig innvandrerfri,

923
00:56:43,968 --> 00:56:46,336
lov- og ordensbasert samfunn.

924
00:56:46,504 --> 00:56:48,038
Denne gruppen sørger for det.

925
00:56:49,807 --> 00:56:52,643
Kan jeg telle
på din fortsatte støtte?

926
00:56:58,048 --> 00:57:00,485
La oss spise middag da, hmm?

927
00:57:00,651 --> 00:57:01,952
Rødt kjøtt, selvfølgelig.

928
00:57:13,798 --> 00:57:16,400
Sir, kan du komme hit?

929
00:57:21,672 --> 00:57:23,207
Hva skjer?

930
00:57:23,373 --> 00:57:25,209
Jeg fikk et treff
av lastebilen på broen,

931
00:57:25,375 --> 00:57:26,511
og det er akkurat som vi trodde.

932
00:57:26,677 --> 00:57:28,378
De gikk tilbake til amerikanske tallerkener.

933
00:57:28,546 --> 00:57:30,080
Greit, gi meg nummeret.

934
00:57:30,247 --> 00:57:32,416
Sikker. 2GA...

935
00:57:32,583 --> 00:57:35,419
- Mm-hmm.
- ...T123.

936
00:57:35,586 --> 00:57:36,554
Skjønner det.

937
00:57:36,721 --> 00:57:37,588
Ja, sir.

938
00:57:37,755 --> 00:57:39,824
Celle to.

939
00:57:49,333 --> 00:57:51,101
Blattner. Delgado.

940
00:57:51,268 --> 00:57:52,603
Hei, Delgado.
Har du noe til meg?

941
00:57:52,770 --> 00:57:54,338
Jeg tror vi gjør det.

942
00:57:54,505 --> 00:57:56,707
Kan du fortelle meg hvem som har lisens
plate er registrert på?

943
00:57:56,874 --> 00:57:59,176
Sikker.
Gi meg tilbake det du har lært.

944
00:57:59,343 --> 00:58:00,745
Vi anmeldte
sikkerhetskameraene

945
00:58:00,911 --> 00:58:03,413
i nærheten av Josés hjem,
og vi tror at en lastebil

946
00:58:03,581 --> 00:58:06,884
som kan ha vært involvert
i en mulig bortføring

947
00:58:07,051 --> 00:58:09,720
kom fra Texas,
krysset en grense,

948
00:58:09,887 --> 00:58:12,122
stjal noen bilskilt
i Mexico,

949
00:58:12,289 --> 00:58:14,358
og reiste så tilbake
til USA.

950
00:58:14,525 --> 00:58:17,361
Forhåpentligvis vil platene hjelpe
i etterforskningen.

951
00:58:17,528 --> 00:58:19,029
Høres bra ut.

952
00:58:19,196 --> 00:58:20,898
Gi meg nummeret deres
og jeg ringer deg tilbake om noen få.

953
00:58:21,065 --> 00:58:22,299
Shit.

954
00:58:22,466 --> 00:58:24,602
Bare se på det
ditt hode.

955
00:58:24,769 --> 00:58:27,905
Ja. Jeg er tilbake
til mine cam dash-dager.

956
00:58:29,306 --> 00:58:33,611
Vel, sjefen godkjente treffet
på det herreløse frøet.

957
00:58:33,778 --> 00:58:35,445
- Virkelig?
- Mm-hmm.

958
00:58:35,613 --> 00:58:37,214
Han vet ingenting
om faen,

959
00:58:37,381 --> 00:58:39,449
men det gjør han bare ikke
ønsker ingen løse tråder.

960
00:58:39,617 --> 00:58:41,451
Det vil ikke skje igjen, sir.

961
00:58:41,619 --> 00:58:43,888
Slurvet
vil ikke bli tolerert, Shawn.

962
00:58:44,054 --> 00:58:45,155
Forstått, sir.

963
00:58:46,757 --> 00:58:49,459
- Hvem gjør det?
- Testor.

964
00:58:49,627 --> 00:58:51,328
Han har ansatt noen
i Mexico.

965
00:58:51,495 --> 00:58:53,163
Hvor lenge har du kjent Testor?

966
00:58:53,330 --> 00:58:56,466
år. To turer sammen,
ble oppvokst i Irak.

967
00:58:58,235 --> 00:59:00,771
Dude er en straight-up
leiemorder, mann.

968
00:59:00,938 --> 00:59:02,306
Han er kald som faen.

969
00:59:13,250 --> 00:59:15,185
- Delgado.
- Delgado,

970
00:59:15,352 --> 00:59:17,421
Jeg fikk en hit med platene
det gir perfekt mening.

971
00:59:17,588 --> 00:59:18,656
Ok. Hva har du?

972
00:59:18,823 --> 00:59:19,924
Møbelbutikk

973
00:59:20,090 --> 00:59:21,626
lokalisert i Brownsville, Texas.

974
00:59:21,792 --> 00:59:22,960
Jeg ringer Brownsville PD

975
00:59:23,127 --> 00:59:24,428
å se inn i ledelsen.

976
00:59:24,595 --> 00:59:25,930
Ok.

977
00:59:26,096 --> 00:59:27,197
Ring meg med det du har lært.

978
00:59:27,364 --> 00:59:28,265
Jeg vil.

979
00:59:28,432 --> 00:59:29,634
Ha det.

980
00:59:41,812 --> 00:59:44,281
Hallo? Noen her?

981
00:59:48,452 --> 00:59:50,154
Jeg leter
for en Terry Blackett.

982
00:59:50,320 --> 00:59:51,989
Vel, du har ham.

983
00:59:52,156 --> 00:59:54,692
Terry, jeg er Henry Leyler
av Texas Rangers.

984
00:59:54,859 --> 00:59:57,294
Jeg vil spørre deg om
en hvit panelbil av deg

985
00:59:57,461 --> 00:59:58,996
som nylig dro til Mexico.

986
01:00:00,364 --> 01:00:02,700
Jeg driver ikke forretninger i Mexico.

987
01:00:02,867 --> 01:00:06,704
Ok. Jeg skal spørre deg
en gang til.

988
01:00:06,871 --> 01:00:09,406
Eller kanskje jeg får skattemyndighetene
å komme og se deg.

989
01:00:10,741 --> 01:00:12,309
At sønnen min rømte

990
01:00:12,476 --> 01:00:14,144
og kom tilbake med en kjæreste.

991
01:00:16,013 --> 01:00:17,715
Har du møtt henne ennå?

992
01:00:17,882 --> 01:00:19,717
Ja, hun er pen.

993
01:00:19,884 --> 01:00:22,887
Tante Sofia,
dette er kjæresten min,

994
01:00:23,053 --> 01:00:26,323
som hjalp meg tilbake i DC,
Melina.

995
01:00:26,490 --> 01:00:27,557
Hei, Melina.

996
01:00:27,725 --> 01:00:29,026
Hei.

997
01:00:30,327 --> 01:00:31,729
Jeg er så lei meg.

998
01:00:32,997 --> 01:00:34,699
Det er greit, Diego.

999
01:00:34,865 --> 01:00:39,503
Det er ingenting vi kan gjøre.

1000
01:00:39,670 --> 01:00:42,740
Takk gud at du har det bra.

1001
01:00:42,907 --> 01:00:48,345
Dette er en tragedie
vi vil aldri helt forstå.

1002
01:00:48,512 --> 01:00:50,748
Kanskje vi aldri vil.

1003
01:00:56,020 --> 01:00:57,888
Må være detektiv Delgado.

1004
01:01:07,898 --> 01:01:08,899
Hallo.

1005
01:01:09,066 --> 01:01:10,434
Hallo. Hallo.

1006
01:01:10,600 --> 01:01:11,802
Kom inn, detektiv.

1007
01:01:11,969 --> 01:01:13,637
Hallo.

1008
01:01:13,804 --> 01:01:16,440
- Du må være Diego.
- Ja.

1009
01:01:16,606 --> 01:01:17,541
Du aner ikke

1010
01:01:17,708 --> 01:01:18,809
hvor glad det gjør meg.

1011
01:01:18,976 --> 01:01:20,444
Kom inn.

1012
01:01:20,610 --> 01:01:21,511
Gracias.

1013
01:01:22,646 --> 01:01:24,782
Vel, det var to karer

1014
01:01:24,949 --> 01:01:26,917
som leide lastebilen min
for noen dager siden,

1015
01:01:27,084 --> 01:01:29,419
men jeg aner ikke hva.

1016
01:01:29,586 --> 01:01:31,255
La oss se utleiepapirene.

1017
01:01:31,421 --> 01:01:33,390
La meg redde deg
50 spørsmål.

1018
01:01:33,557 --> 01:01:36,626
Jeg fikk ingenting
men en haug med penger og...

1019
01:01:36,794 --> 01:01:39,063
det høres ut som hodepine.

1020
01:01:39,229 --> 01:01:41,131
Kan du beskrive dem?

1021
01:01:41,298 --> 01:01:43,834
Jeg husker egentlig ikke
mye om det, antar jeg.

1022
01:01:44,001 --> 01:01:45,669
Du vet, vi var opptatt.

1023
01:01:47,404 --> 01:01:48,505
Travel?

1024
01:01:50,274 --> 01:01:52,977
En siste gang ellers er du død.

1025
01:01:53,143 --> 01:01:55,813
Hold fast. Hold ut, bror.

1026
01:01:55,980 --> 01:01:57,647
Jeg tror det er fetteren hans
du leter etter, ikke sant?

1027
01:01:59,283 --> 01:02:00,785
Hvor er Diego?

1028
01:02:02,686 --> 01:02:05,122
- Diego?
- Ja.

1029
01:02:05,289 --> 01:02:07,992
Nei, jeg vet ikke, dude.

1030
01:02:08,158 --> 01:02:09,860
Den fyren er ikke engang
en venn av meg.

1031
01:02:10,027 --> 01:02:11,996
En venn?

1032
01:02:12,863 --> 01:02:14,131
En venn?

1033
01:02:14,999 --> 01:02:17,101
La oss gjøre en avtale, skal vi?

1034
01:02:17,267 --> 01:02:18,702
Gi meg 24 timer.

1035
01:02:18,869 --> 01:02:21,705
Bare en dag. Nei, vent. Nei, nei.

1036
01:02:21,872 --> 01:02:25,442
Bare én dag, bare én, vær så snill.
Jeg lover at jeg skal finne ham, bror.

1037
01:02:25,609 --> 01:02:27,311
Vi tok også et bilde

1038
01:02:27,477 --> 01:02:30,380
av lisensen hans
mens han ble slått ut.

1039
01:02:30,547 --> 01:02:31,615
Virkelig?

1040
01:02:31,782 --> 01:02:32,883
Ja, det gjorde vi.

1041
01:02:33,050 --> 01:02:34,151
Ok, la oss ta en titt.

1042
01:02:40,858 --> 01:02:42,026
Jeg lover at jeg skal finne ham, bror.

1043
01:02:42,192 --> 01:02:43,727
Jeg sverger, jeg sverger.

1044
01:02:43,894 --> 01:02:48,032
Hvorfor skal jeg stole på deg? Ikke sant?

1045
01:02:48,198 --> 01:02:51,201
Jeg er ikke det
vanskelig å finne, det vet du.

1046
01:02:51,368 --> 01:02:54,404
Dessuten er du den
med en pistol, ikke sant?

1047
01:03:04,882 --> 01:03:06,016
Bare en dag.

1048
01:03:09,719 --> 01:03:13,557
En dag. Jeg vil ha svar
innen 01:00 i morgen.

1049
01:03:14,724 --> 01:03:18,028
Ellers...

1050
01:03:18,195 --> 01:03:20,730
Jeg går på jakt.

1051
01:03:34,244 --> 01:03:35,412
Delgado.

1052
01:03:35,579 --> 01:03:36,680
Her er hva jeg fikk.

1053
01:03:36,847 --> 01:03:38,382
Detektiv Leyler
av Brownsville,

1054
01:03:38,548 --> 01:03:39,950
Texas politiavdeling
var hyggelig nok

1055
01:03:40,117 --> 01:03:41,085
å kalle inn eieren
av lastebilen som ble brukt.

1056
01:03:41,251 --> 01:03:42,786
Litt av en blindvei.

1057
01:03:42,953 --> 01:03:44,354
Lastebilens eier husker
leie av lastebilen

1058
01:03:44,521 --> 01:03:45,689
til to hvite gutter.

1059
01:03:46,523 --> 01:03:48,859
Sier at han følte seg militær eller politi.

1060
01:03:49,026 --> 01:03:51,528
Ingen oversikt over utleien,
ikke noe navn. Ikke noe.

1061
01:03:51,695 --> 01:03:55,099
- Og du tror på den historien?
- Det gjør jeg.

1062
01:03:55,265 --> 01:03:56,566
Ja, fyren
virket både skremt

1063
01:03:56,733 --> 01:03:58,102
og irritert, sa han.

1064
01:03:58,268 --> 01:04:00,404
På samme måte som jeg ville følt
hvis jeg ble fanget av det.

1065
01:04:00,570 --> 01:04:02,572
Og hvor etterlater det oss?

1066
01:04:02,739 --> 01:04:04,074
Ingen steder for øyeblikket.

1067
01:04:04,241 --> 01:04:05,642
Men vet du hva?

1068
01:04:05,809 --> 01:04:07,411
La meg se på hva som skjedde
når de kom hit.

1069
01:04:07,577 --> 01:04:10,614
Hvem vet?
Kanskje jeg avdekker noe.

1070
01:04:10,780 --> 01:04:13,884
Så jeg har noe til deg.

1071
01:04:14,051 --> 01:04:15,419
Ikke hold tilbake
på meg, partner.

1072
01:04:17,087 --> 01:04:19,289
En fra den bortførte gruppen
er tilbake i Mexico.

1073
01:04:19,456 --> 01:04:21,091
Og under intervjuet vårt,

1074
01:04:21,258 --> 01:04:22,792
han fortalte meg det
han knakk et rør

1075
01:04:22,960 --> 01:04:26,130
over en av våre antatte mistenkte
i en D.C.-gate.

1076
01:04:26,296 --> 01:04:28,398
Og mens den mistenkte
var bevisstløs,

1077
01:04:28,565 --> 01:04:32,002
han tok et bilde av lisensen sin
og ringte til og med 911.

1078
01:04:32,169 --> 01:04:33,370
Tuller du med meg?

1079
01:04:33,537 --> 01:04:36,140
Vi fikk et bilde, og fyren
dro til sykehuset?

1080
01:04:36,306 --> 01:04:38,408
- Galt.
- Du sa det.

1081
01:04:38,575 --> 01:04:40,244
Send meg alt du har,
og jeg skal sjekke inn med deg

1082
01:04:40,410 --> 01:04:41,745
etter at jeg sjekket D.C.
sykehus.

1083
01:04:41,912 --> 01:04:43,914
- Jeg har deg.
- Snakkes snart.

1084
01:04:49,153 --> 01:04:54,158
Brett, frøprosjektet
er en knallsuksess.

1085
01:04:55,525 --> 01:04:58,028
Vel, laget vårt
føles på samme måte, sir.

1086
01:04:59,696 --> 01:05:03,633
Du og jeg tar på
mye risiko, hmm?

1087
01:05:03,800 --> 01:05:06,303
Men vi ser begge det gode

1088
01:05:06,470 --> 01:05:08,973
at dette gjør
for landet vårt.

1089
01:05:09,139 --> 01:05:10,840
Absolutt, sir.

1090
01:05:11,008 --> 01:05:13,177
Og jeg kan ikke være mer stolt
av det vi gjør

1091
01:05:13,343 --> 01:05:14,344
i mitt engasjement.

1092
01:05:14,511 --> 01:05:16,446
Vi er veldig glade for å være det
gjenoppbygge Amerika

1093
01:05:16,613 --> 01:05:18,482
til den store nasjonen
som det en gang var.

1094
01:05:18,648 --> 01:05:20,550
Så sant.

1095
01:05:20,717 --> 01:05:23,153
Jeg har gode nyheter.

1096
01:05:23,954 --> 01:05:27,324
Finansiering av frøprogrammet
vil ikke lenger være et problem.

1097
01:05:28,558 --> 01:05:30,527
Vel, det er spennende, sir.

1098
01:05:30,694 --> 01:05:32,896
Hvis dette fortsetter
å gå så bra,

1099
01:05:33,063 --> 01:05:36,633
det er noen utenlandske tjenestemenn
som bare ville elske å møte deg.

1100
01:05:37,467 --> 01:05:40,004
Vel, jeg ønsker det velkommen.
Takk, sir.

1101
01:05:42,172 --> 01:05:45,509
Tre frø, Brett, ASAP.

1102
01:05:58,388 --> 01:06:01,258
Her er filen. Alt jeg spør om
er at du forblir på kontoret mitt

1103
01:06:01,425 --> 01:06:02,359
mens du vurderer det.

1104
01:06:02,526 --> 01:06:03,693
Min glede.

1105
01:06:11,501 --> 01:06:13,103
Finner du det du trenger?

1106
01:06:14,404 --> 01:06:17,907
Det ser ut som den innrømmede
led av hodeskader.

1107
01:06:18,075 --> 01:06:21,078
Du ga ham en CAT-skanning,
og han ble løslatt

1108
01:06:21,245 --> 01:06:23,013
med det som dukker opp
å være hjernerystelse.

1109
01:06:23,180 --> 01:06:24,248
La meg ta en titt.

1110
01:06:28,685 --> 01:06:30,220
Ja. Det ser sånn ut.

1111
01:06:30,387 --> 01:06:31,955
Har du fakturert ham?

1112
01:06:32,122 --> 01:06:33,790
La meg sjekke datamaskinen.

1113
01:06:39,729 --> 01:06:42,232
Vent, vent, vent. Vente.

1114
01:06:43,467 --> 01:06:47,604
Dude! Dude!
Jeg ble kidnappet, dude.

1115
01:06:47,771 --> 01:06:50,974
Jævelen
hadde en pistol mot hodet mitt.

1116
01:06:51,141 --> 01:06:53,277
Han vil vite
hvor i helvete bor Diego.

1117
01:06:53,443 --> 01:06:54,944
Diego? Hva faen?

1118
01:06:55,112 --> 01:06:56,446
Akkurat, bror.

1119
01:06:56,613 --> 01:06:58,882
Det er det jeg sier.
Hva faen gjorde han?

1120
01:06:59,049 --> 01:07:00,417
Han er ingen.

1121
01:07:00,584 --> 01:07:02,719
Må handle om all dritten
som gikk ned i USA.

1122
01:07:02,886 --> 01:07:04,321
Jeg vet hvor han bor.

1123
01:07:04,488 --> 01:07:05,622
- Gjør du det?
- Sí.

1124
01:07:05,789 --> 01:07:06,823
Jeg kjørte ham hjem en gang

1125
01:07:06,990 --> 01:07:08,125
etter at han ble full
ser på en kamp.

1126
01:07:08,292 --> 01:07:10,060
Han var helt bortkastet, bror.

1127
01:07:10,227 --> 01:07:11,295
Og hvor var det?

1128
01:07:11,461 --> 01:07:12,962
Så vi gir

1129
01:07:13,130 --> 01:07:14,564
Diego opp akkurat sånn?

1130
01:07:14,731 --> 01:07:18,001
Faen Diego!
Den karen var aldri en av oss.

1131
01:07:18,168 --> 01:07:19,969
Jeg dør ikke for det
berettiget stikk.

1132
01:07:20,137 --> 01:07:23,607
Jeg tror egentlig ikke vi
gi en dritt heller.

1133
01:07:23,773 --> 01:07:26,276
Dette er dritt, folkens,

1134
01:07:28,512 --> 01:07:29,746
Men uansett.

1135
01:07:31,081 --> 01:07:33,450
Han bor i Madrid Street.

1136
01:07:35,119 --> 01:07:36,453
Er du sikker?

1137
01:07:36,620 --> 01:07:38,155
jeg er.

1138
01:07:38,322 --> 01:07:41,024
Det er bedre å ikke blåse tilbake på meg
for sniking, ok?

1139
01:07:42,326 --> 01:07:46,430
Greit.
Greit, greit.

1140
01:07:48,365 --> 01:07:50,667
Hei, Shawn!
Få rumpa inn her!

1141
01:07:50,834 --> 01:07:51,868
Vennligst.

1142
01:07:53,203 --> 01:07:54,604
Må elske det
han sier "vær så snill."

1143
01:07:55,672 --> 01:07:57,006
Kommer, sir.

1144
01:08:01,845 --> 01:08:03,079
Lukk døren.

1145
01:08:05,549 --> 01:08:06,616
Hva skjer?

1146
01:08:06,783 --> 01:08:08,485
Det er en liten
endring av planer.

1147
01:08:08,652 --> 01:08:09,953
Egentlig planene mine.

1148
01:08:10,120 --> 01:08:13,123
Jeg må reise i løpet av
vår Midwest seeding tidsramme.

1149
01:08:13,290 --> 01:08:15,125
Har de utsatt?

1150
01:08:15,292 --> 01:08:17,727
Nei. Det er din tur til å skinne.

1151
01:08:19,028 --> 01:08:20,164
Wow.

1152
01:08:20,330 --> 01:08:21,565
Virkelig?

1153
01:08:21,731 --> 01:08:23,066
Jeg vet at du ikke spør meg.

1154
01:08:23,233 --> 01:08:26,136
Nei. Ikke i det hele tatt, sir. Jeg er klar.

1155
01:08:26,303 --> 01:08:28,405
- Hvem blir sidemannen din?
- Tyrone.

1156
01:08:28,572 --> 01:08:30,874
Ingen tvil. Vi jobber godt sammen,
og han er klar.

1157
01:08:31,040 --> 01:08:32,409
Vel, jeg liker valget ditt.

1158
01:08:33,343 --> 01:08:35,312
Han har mye av
utvinningserfaring,

1159
01:08:35,479 --> 01:08:38,081
snakker spansk flytende,
og han holder munn lukket.

1160
01:08:38,248 --> 01:08:39,983
Jeg vil ikke svikte deg, sjef.

1161
01:08:40,150 --> 01:08:41,418
Det stemmer, Delgado.

1162
01:08:41,585 --> 01:08:42,986
Det bildet offeret ditt ga

1163
01:08:43,153 --> 01:08:44,721
samsvarer med bildet
fra sykehuset.

1164
01:08:44,888 --> 01:08:46,390
Vi har et bilde av fyren vår,

1165
01:08:46,556 --> 01:08:48,892
sjekket inn under
det falske navnet Mark Reico.

1166
01:08:49,058 --> 01:08:50,894
Nå må vi bare identifisere ham.

1167
01:08:51,060 --> 01:08:52,496
Starter et møte
å ta tak i det,

1168
01:08:52,662 --> 01:08:54,498
så jeg oppdaterer deg når vi samles
mer informasjon.

1169
01:08:54,664 --> 01:08:56,065
Snakkes snart.

1170
01:08:56,233 --> 01:08:57,601
Snakkes snart.

1171
01:08:57,767 --> 01:08:59,269
Ok. Vi har et forsprang
på den mistenkte.

1172
01:08:59,436 --> 01:09:00,904
Gode ​​nyheter, sjef.

1173
01:09:01,070 --> 01:09:03,407
Så jeg trenger hver og en av dere
å dele opp statene,

1174
01:09:03,573 --> 01:09:05,609
og jeg skal forholde meg til FBI.

1175
01:09:05,775 --> 01:09:07,911
Se, noen kommer til å si nei.

1176
01:09:08,077 --> 01:09:09,513
La oss se om vi kan få en hit.

1177
01:09:09,679 --> 01:09:11,848
FBI kan ende opp med å bli med
denne etterforskningen.

1178
01:09:12,015 --> 01:09:13,182
Å, mann.

1179
01:09:13,183 --> 01:09:15,519
Ikke noe sånt barnslig dritt.
Kom igjen. La oss komme til det.

1180
01:09:24,428 --> 01:09:25,595
Dette er Testor.

1181
01:09:25,762 --> 01:09:27,564
Tre frø. Brownsville igjen.

1182
01:09:28,765 --> 01:09:30,567
Helvete, øyne på,
fingeren klar hele veien.

1183
01:09:30,734 --> 01:09:33,136
Hvis det ser ut som et drittshow,
bare slå den av.

1184
01:09:33,303 --> 01:09:34,938
Noen sikkerhetsproblemer?

1185
01:09:35,705 --> 01:09:37,774
Alle forstår risikoen.

1186
01:09:37,941 --> 01:09:39,543
Skjønner det.

1187
01:09:39,709 --> 01:09:42,379
Og hvordan går det med vår lille meksikaner
utbedring på gang?

1188
01:09:42,546 --> 01:09:44,648
Jeg burde ha noen
gode nyheter for deg i morgen.

1189
01:09:59,229 --> 01:10:02,866
Hold fast.
For mange ser på.

1190
01:10:05,335 --> 01:10:08,972
Hva så?
Hva vil du at jeg skal gjøre?

1191
01:10:10,440 --> 01:10:13,243
Fortell ham
kommer klokken 14.00. i morgen.

1192
01:10:14,978 --> 01:10:16,580
Hvordan i helvete kunne jeg ringe ham

1193
01:10:16,746 --> 01:10:17,981
når jeg ikke har nummeret hans?

1194
01:10:18,147 --> 01:10:20,149
Det er
ditt jævla problem, dude!

1195
01:10:22,619 --> 01:10:24,921
Greit, greit.

1196
01:10:25,088 --> 01:10:26,623
Jeg ringer nummeret hans og da?

1197
01:10:26,790 --> 01:10:29,426
Hvordan får jeg ham til å komme?

1198
01:10:29,593 --> 01:10:31,628
Du finner ut av det.

1199
01:10:31,795 --> 01:10:35,532
Ellers blir det deg
på hellen.

1200
01:10:45,442 --> 01:10:46,443
Alt ferdig.

1201
01:10:46,610 --> 01:10:48,011
Tre timer på knappen.

1202
01:10:48,177 --> 01:10:49,279
Dere er uvirkelige.

1203
01:10:49,446 --> 01:10:51,214
Det er det vi gjør, bror.

1204
01:10:51,381 --> 01:10:52,682
Gå oss gjennom det.

1205
01:11:04,628 --> 01:11:06,029
Hvordan vet du hvor jeg bor?

1206
01:11:06,195 --> 01:11:08,031
Vi må snakke privat.

1207
01:11:08,197 --> 01:11:09,966
Ok.

1208
01:11:10,133 --> 01:11:13,637
Mamma, Melina, jeg skal ut.

1209
01:11:13,803 --> 01:11:15,472
Jeg er tilbake om 15 minutter.

1210
01:11:15,639 --> 01:11:18,074
Hvem er på døra?

1211
01:11:18,241 --> 01:11:19,743
En venn.

1212
01:11:19,909 --> 01:11:21,745
Kan jeg komme?

1213
01:11:24,213 --> 01:11:25,915
Hei, jeg heter Melina.

1214
01:11:26,082 --> 01:11:28,051
Jeg er Fernando.

1215
01:11:28,217 --> 01:11:30,086
La oss gå.

1216
01:11:30,253 --> 01:11:32,522
Det er greit.
Jeg kommer straks tilbake.

1217
01:11:43,333 --> 01:11:45,268
Se den lille stjernen
på gulvet?

1218
01:11:51,841 --> 01:11:54,411
- Skjønner det.
- Berør den.

1219
01:11:54,578 --> 01:11:58,014
Den frigjør vakuumforseglingen,
låser opp kammeret.

1220
01:11:58,181 --> 01:12:01,785
Gulvet skifter tilbake
og voi-jävel-la.

1221
01:12:02,952 --> 01:12:04,721
Du har ditt forseglede skap.

1222
01:12:04,888 --> 01:12:07,123
Perfekt. Vi skal ha det
tilbake til deg om noen dager.

1223
01:12:07,290 --> 01:12:08,958
Du kan kutte den opp.

1224
01:12:09,125 --> 01:12:12,028
Jeg burde være i stand til å vise frem
min dritt på et stevne.

1225
01:12:18,034 --> 01:12:19,603
En eller annen morder-type tok tak

1226
01:12:19,769 --> 01:12:20,937
Mateo fra gaten.

1227
01:12:22,406 --> 01:12:25,575
Torturerte dritten ut av ham
og spurte om deg.

1228
01:12:25,742 --> 01:12:28,412
Og, ja, han vet allerede hvor
du og kjæresten din er.

1229
01:12:28,578 --> 01:12:29,979
Han vet om familien din

1230
01:12:30,146 --> 01:12:31,781
og til og med navnet
av din jævla hund.

1231
01:12:31,948 --> 01:12:34,283
Få dem ut herfra,
ellers blir dere borte alle sammen.

1232
01:12:34,451 --> 01:12:35,985
Hvorfor meg?

1233
01:12:36,152 --> 01:12:37,454
Ingen anelse,

1234
01:12:37,621 --> 01:12:39,723
det må handle om
den forsvinnende dritten.

1235
01:12:39,889 --> 01:12:43,460
Jeg vet ikke, følte jeg
det riktige var å advare deg.

1236
01:12:43,627 --> 01:12:46,229
Er det alt?

1237
01:12:46,396 --> 01:12:49,433
Ja. Diego,
ikke få noen feil ideer.

1238
01:12:49,599 --> 01:12:51,935
Du er ikke en av oss.
Det blir du aldri.

1239
01:12:52,101 --> 01:12:54,604
Det er bare fordi du er Josés
blod at jeg gjør dette.

1240
01:12:54,771 --> 01:12:57,741
Nå slå det.
Du har ikke mye tid igjen.

1241
01:13:09,252 --> 01:13:11,354
Eventuelle spørsmål
om utvinningen?

1242
01:13:12,789 --> 01:13:14,791
La oss gå over telefonen
og likene.

1243
01:13:14,958 --> 01:13:16,760
Så snart vi er inne,
finne en kropp.

1244
01:13:16,926 --> 01:13:19,663
Bekreft to ganger med oppdraget
ark og finn telefonen hans.

1245
01:13:19,829 --> 01:13:21,164
Før du setter ham
i likposen,

1246
01:13:21,330 --> 01:13:23,633
sjekk om telefonen åpnes
med finger eller ansikt.

1247
01:13:23,800 --> 01:13:25,435
Hva om jeg ikke finner en telefon?

1248
01:13:25,602 --> 01:13:27,471
Så se etter det, mann.

1249
01:13:28,638 --> 01:13:30,339
Hva med tollvesenet?

1250
01:13:30,507 --> 01:13:32,842
Vi slapper av, kjøper
noen møbler til butikken vår.

1251
01:13:33,009 --> 01:13:35,445
Vi tar litt dritt
fra klubben så det ser lovlig ut.

1252
01:13:35,612 --> 01:13:36,846
Og hvis klubben ikke har noen?

1253
01:13:37,013 --> 01:13:38,648
Vi må finne noen.

1254
01:13:40,950 --> 01:13:42,051
Ja, sir.

1255
01:13:45,989 --> 01:13:47,557
- Sett linje to på høyttaler.
- Ja, sir.

1256
01:13:49,526 --> 01:13:51,528
Beklager, jeg vil ha hele laget mitt
å høre dette.

1257
01:13:51,695 --> 01:13:54,498
- Alt klart?
- Fyr vekk.

1258
01:13:54,664 --> 01:13:56,199
DMV og andre
databasen har tatt seg opp

1259
01:13:56,365 --> 01:13:58,401
fem forskjellige treff
fra det visuelle du oppga.

1260
01:13:58,568 --> 01:14:00,537
To utløp,
og tre er aktive.

1261
01:14:00,704 --> 01:14:02,005
Shit.

1262
01:14:02,171 --> 01:14:03,840
Husk, visse stater
ikke tillat oss

1263
01:14:04,007 --> 01:14:05,675
å titte inn
uten en formell garanti,

1264
01:14:05,842 --> 01:14:07,811
så det kan være flere.

1265
01:14:07,977 --> 01:14:09,879
Jeg sender deg
en kryptert e-post.

1266
01:14:10,046 --> 01:14:11,581
Vi har identifisert
en person av interesse.

1267
01:14:11,748 --> 01:14:14,217
Ingen tidligere.
Sterk militær bakgrunn.

1268
01:14:14,383 --> 01:14:15,451
Skjønner det.

1269
01:14:15,619 --> 01:14:17,554
Beklager å ta dette
fra deg, kompis.

1270
01:14:17,721 --> 01:14:19,255
Med flere
opplyser poster involvert,

1271
01:14:19,422 --> 01:14:20,724
dette ble nettopp en FBI-sak.

1272
01:14:20,890 --> 01:14:22,325
Vennligst ha laget ditt
send oss saksmappene

1273
01:14:22,492 --> 01:14:24,561
gjennom vår krypterte
e-posttjeneste.

1274
01:14:24,728 --> 01:14:26,996
Ikke fornøyd med det,
men jeg forstår.

1275
01:14:27,163 --> 01:14:28,698
Hva kan vi gjøre for å støtte?

1276
01:14:29,566 --> 01:14:30,867
Ikke sikker.

1277
01:14:31,034 --> 01:14:33,402
Teamet mitt lager utkast til en stevning
å kreve de fem beste

1278
01:14:33,570 --> 01:14:35,572
celleselskaper å sjekke
rekordene deres for denne fyren.

1279
01:14:35,739 --> 01:14:37,106
Vi får se hva vi finner på.

1280
01:14:37,273 --> 01:14:38,742
Så snart
som du vet noe.

1281
01:14:38,908 --> 01:14:41,010
Jeg lover
når vi tar denne fyren ned,

1282
01:14:41,177 --> 01:14:42,846
du vil være med oss
på videochat i sanntid.

1283
01:14:43,012 --> 01:14:44,614
Setter pris på det.
Laget mitt fortjener så mye.

1284
01:14:44,781 --> 01:14:45,715
Jeg er enig.

1285
01:15:30,794 --> 01:15:32,929
- Blattner.
- Linquist.

1286
01:15:34,097 --> 01:15:35,599
Ok. Her er hva vi har.

1287
01:15:35,765 --> 01:15:38,067
Perp vår nylig kjøpt
en ny telefon.

1288
01:15:38,234 --> 01:15:40,503
Han tar en tur mens vi snakker
mot den meksikanske grensen.

1289
01:15:40,670 --> 01:15:41,971
Og den andre?

1290
01:15:42,138 --> 01:15:44,340
Den andre døde
innenfor din jurisdiksjon.

1291
01:15:44,507 --> 01:15:47,176
Uhyggelig rett etter at han dro
D.C. sykehuset.

1292
01:15:47,343 --> 01:15:49,312
Uvirkelig hva teknologi kan gjøre.

1293
01:15:49,478 --> 01:15:50,780
Dagene våre er talte.

1294
01:15:50,947 --> 01:15:52,015
Snakk for deg selv.

1295
01:15:52,181 --> 01:15:54,483
Dessverre,
Jeg snakker for oss alle.

1296
01:15:54,651 --> 01:15:56,119
Ok. Her er spillplanen vår.

1297
01:15:56,285 --> 01:15:58,788
Vi sporer dem via GPS
og på bakken,

1298
01:15:58,955 --> 01:16:02,792
men ikke for nærme,
forutsatt en lignende MO.

1299
01:16:02,959 --> 01:16:04,661
Jeg tar kontakt
det meksikanske føderale politiet,

1300
01:16:04,828 --> 01:16:06,963
koordinere med dem,
bestemme seg for en fjerning

1301
01:16:07,130 --> 01:16:09,332
basert på sikkerhet og sniking.

1302
01:16:09,498 --> 01:16:10,934
Vi gleder oss alle

1303
01:16:11,100 --> 01:16:12,368
å bli med via video
når dette går ned.

1304
01:16:12,535 --> 01:16:14,537
Jeg er en mann av mitt ord, Blattner.

1305
01:16:15,138 --> 01:16:16,539
Vi snakkes snart.

1306
01:16:16,706 --> 01:16:17,974
Takk.

1307
01:16:23,813 --> 01:16:25,348
Her er hva vi skal gjøre.

1308
01:16:25,514 --> 01:16:27,817
Vi skal legge ut tre
offiserer utenfor huset ditt.

1309
01:16:27,984 --> 01:16:31,387
To til vil være inne for å lage
sikker på at vi kan fange denne drittsekken.

1310
01:16:31,554 --> 01:16:33,556
Kommer vi til å være trygge?

1311
01:16:33,723 --> 01:16:35,124
Vi antar at han er en proff,

1312
01:16:35,291 --> 01:16:37,560
så han vil observere først.

1313
01:16:37,727 --> 01:16:38,862
Planen vår er å fange ham

1314
01:16:39,028 --> 01:16:41,297
før han merker det
vi er på ham.

1315
01:16:41,464 --> 01:16:43,466
Hvordan kan du være så sikker?

1316
01:16:43,633 --> 01:16:46,002
Våre liv er i fare.

1317
01:16:46,169 --> 01:16:48,137
Jeg trenger at du stoler på meg.

1318
01:16:48,304 --> 01:16:50,840
Jeg er sikker
dette vil gå bra.

1319
01:17:04,587 --> 01:17:05,889
Sir...

1320
01:17:08,391 --> 01:17:09,893
vi mistet cellesignalet.

1321
01:17:11,427 --> 01:17:12,862
Hva mener du
mistet signalet?

1322
01:17:13,029 --> 01:17:14,030
Ingen flere ping.

1323
01:17:14,197 --> 01:17:16,199
Gjerningsmannen må ha slått av
telefonen deres.

1324
01:17:17,767 --> 01:17:19,568
Hadde du tid
for å få platenummeret?

1325
01:17:19,736 --> 01:17:21,337
Nei, sir.
Lokalt politi var på vei

1326
01:17:21,504 --> 01:17:22,906
da den døde.

1327
01:17:28,878 --> 01:17:30,714
Arranger for tre lag.

1328
01:17:30,880 --> 01:17:32,215
En rett utenfor Brownsville

1329
01:17:32,381 --> 01:17:34,350
basert på deres sporede ping
på vei ned.

1330
01:17:34,517 --> 01:17:36,185
Den andre, 20 mil nord.

1331
01:17:36,352 --> 01:17:38,621
Den siste,
50 mil lenger nord.

1332
01:17:40,523 --> 01:17:42,759
Gjør Gulfstream klar til å gå.

1333
01:17:42,926 --> 01:17:45,094
Vi skal gå
grensestedet.

1334
01:17:45,261 --> 01:17:47,731
Min gjetning er det
når han er tilbake i USA,

1335
01:17:47,897 --> 01:17:49,365
han vil dele.

1336
01:17:49,532 --> 01:17:52,635
Bilen vil være klar
å hente deg om fem minutter.

1337
01:17:55,071 --> 01:17:56,906
- Hallo?
- Hei, hva skjer?

1338
01:17:57,073 --> 01:17:58,641
Hvordan har du det, hund?

1339
01:17:58,808 --> 01:18:02,645
Dude, det er kjipt det som skjedde
til våre brødre i USA.

1340
01:18:02,812 --> 01:18:04,480
Det suger, ja.

1341
01:18:04,647 --> 01:18:07,416
Jeg vet.
Hør, la oss møtes, ok?

1342
01:18:07,583 --> 01:18:09,085
Jeg vil vise deg noen ting

1343
01:18:09,252 --> 01:18:11,454
som José etterlot seg
og det burde du ha.

1344
01:18:11,620 --> 01:18:13,256
Ah, greit.

1345
01:18:13,422 --> 01:18:16,826
Vi ses
på 124 Aventura Street

1346
01:18:16,993 --> 01:18:18,928
klokken 18.00 i morgen.

1347
01:18:19,095 --> 01:18:22,065
Ah, greit. Greit. Vi ses.

1348
01:18:30,639 --> 01:18:32,641
Er du sikker
frøene vil ikke våkne

1349
01:18:32,809 --> 01:18:33,977
hvis de søker baksiden?

1350
01:18:34,143 --> 01:18:36,279
Stol på meg.
Alt vil gå knirkefritt.

1351
01:18:44,120 --> 01:18:45,288
Vi kommer til å klare oss.

1352
01:18:45,454 --> 01:18:46,990
Bare la meg snakke.

1353
01:18:47,156 --> 01:18:48,825
Ikke svett meg.

1354
01:18:51,294 --> 01:18:52,862
På vei hjem igjen, mine herrer?

1355
01:18:53,029 --> 01:18:54,964
- Ja, sir.
- Grunnen til reisen din?

1356
01:18:55,131 --> 01:18:57,366
Handler til møbelbutikken min.

1357
01:18:57,533 --> 01:18:59,535
- Kan vi sjekke inn?
- Klart det.

1358
01:19:24,127 --> 01:19:25,829
Er det et bord?

1359
01:19:25,995 --> 01:19:27,897
Ja. Vi fant
en kul en i butikken.

1360
01:19:28,064 --> 01:19:29,165
Bestemte meg for å kjøpe den.

1361
01:19:30,333 --> 01:19:31,901
Du handler sikkert raskt.

1362
01:19:32,068 --> 01:19:33,036
Internett, selvfølgelig.

1363
01:19:33,202 --> 01:19:35,004
Så de hadde alt klart.

1364
01:19:37,206 --> 01:19:39,042
Vi er en time for tidlig.

1365
01:19:39,208 --> 01:19:40,877
Vi må vente.

1366
01:19:41,044 --> 01:19:42,645
Hei, du, har du en sigarett?

1367
01:19:44,881 --> 01:19:46,515
Hendene i været!

1368
01:19:46,682 --> 01:19:49,886
Ned til bakken!
Ned til bakken!

1369
01:19:50,053 --> 01:19:51,420
Gå ned, jævel!

1370
01:19:51,587 --> 01:19:52,889
Faen!

1371
01:20:01,931 --> 01:20:03,066
Alt kult?

1372
01:20:03,232 --> 01:20:04,667
Ja. De trenger bare
for å se en kvittering.

1373
01:20:04,834 --> 01:20:06,035
Har du en?

1374
01:20:06,202 --> 01:20:07,503
Selvfølgelig.

1375
01:20:18,381 --> 01:20:19,748
Ok.

1376
01:20:19,916 --> 01:20:21,684
- Du er klar.
- Takk.

1377
01:20:27,790 --> 01:20:29,058
Alt bra.

1378
01:20:30,093 --> 01:20:31,260
Jeg elsker lyden av det.

1379
01:20:31,427 --> 01:20:32,962
Beklager. Greit.

1380
01:20:33,129 --> 01:20:35,231
Du kan slå på telefonen
ved det lyset der oppe.

1381
01:20:35,398 --> 01:20:37,533
Vi er tilbake.

1382
01:20:41,070 --> 01:20:42,605
Celle tre.

1383
01:21:01,624 --> 01:21:03,792
Greit.
Vindu. Takk, sir.

1384
01:21:07,430 --> 01:21:09,832
Sir, telefonen hans har nettopp slått seg på.
De er omtrent fem mil unna.

1385
01:21:09,999 --> 01:21:11,968
Vi kan følge dem
gjennom telefonen min.

1386
01:21:12,135 --> 01:21:13,436
- Er planen klar?
- Det er klart.

1387
01:21:13,602 --> 01:21:14,904
Alle er på plass.

1388
01:21:15,071 --> 01:21:17,273
FBI-agent Gregors er kledd
i Texas Highway-uniform.

1389
01:21:17,440 --> 01:21:18,474
Jeg har det bra.

1390
01:21:20,176 --> 01:21:21,310
Greit.

1391
01:21:32,288 --> 01:21:35,424
For første gang i livet ditt,

1392
01:21:35,591 --> 01:21:37,126
Jeg vil gi deg sjansen

1393
01:21:37,293 --> 01:21:40,263
å sone for dine feil
og gjør det rette.

1394
01:21:43,933 --> 01:21:45,301
La oss se.

1395
01:21:45,468 --> 01:21:47,036
Du kommer til å ringe sjefen din

1396
01:21:47,203 --> 01:21:50,139
og fortelle ham
du fullførte jobben.

1397
01:21:51,174 --> 01:21:56,579
Ingen vil tvile på deg fordi
denne bortføringen var en feil.

1398
01:21:59,048 --> 01:22:01,985
Hvilken bortføring?
Hvilken feil?

1399
01:22:04,453 --> 01:22:06,355
Dere er klare for å være vitne til dette.

1400
01:22:06,522 --> 01:22:07,957
Kom igjen, bror.

1401
01:22:08,124 --> 01:22:09,892
Alle kommer inn her.
Filmtid.

1402
01:22:10,059 --> 01:22:11,995
Greit. Heng med meg.

1403
01:22:12,161 --> 01:22:14,163
Når det er på tide,
Jeg tar deg inn.

1404
01:22:19,702 --> 01:22:22,471
Du går tom for tid.

1405
01:22:22,638 --> 01:22:26,075
Anta at du er
forteller meg sannheten, så hva?

1406
01:22:26,242 --> 01:22:30,713
La meg forklare
så du kan forstå.

1407
01:22:30,879 --> 01:22:34,817
Målet ditt er relatert
til et gjengmedlem.

1408
01:22:34,984 --> 01:22:40,356
Han var bare på feil sted
til feil tid.

1409
01:22:41,724 --> 01:22:44,427
Han har ingenting
med gjengen å gjøre.

1410
01:22:44,593 --> 01:22:47,096
Det kan jeg forsikre deg om.

1411
01:22:49,498 --> 01:22:51,234
Og hvorfor skulle jeg gjøre det?

1412
01:22:51,400 --> 01:22:53,102
For hvis du gjør det,

1413
01:22:53,269 --> 01:22:55,938
Jeg reduserer avgiften
av drapsforsøk,

1414
01:22:56,105 --> 01:23:00,243
som betyr 10 til 15 år
i fengsel,

1415
01:23:00,409 --> 01:23:01,910
til forsøk på bortføring,

1416
01:23:02,078 --> 01:23:04,713
som bærer
mellom to og fem.

1417
01:23:04,880 --> 01:23:08,784
Dessuten, Mateo
lurer på deg.

1418
01:23:12,555 --> 01:23:14,057
Denne dritten
vil knulle meg, ikke sant?

1419
01:23:14,223 --> 01:23:15,791
Ikke i det hele tatt.

1420
01:23:15,958 --> 01:23:20,863
Ditt offer har ingenting å gjøre
med deg eller med din verden.

1421
01:23:21,030 --> 01:23:24,400
Dessuten,
du vil være ute av virksomheten

1422
01:23:24,567 --> 01:23:27,770
hvis kundene dine innser det
du lyver.

1423
01:23:27,936 --> 01:23:30,806
Men hvordan vet jeg det
du skal ikke knulle med meg?

1424
01:23:42,951 --> 01:23:44,887
Litt dritt på veien?

1425
01:23:45,054 --> 01:23:46,655
Ikke sikker.

1426
01:23:46,822 --> 01:23:47,890
Vær klar.

1427
01:23:49,625 --> 01:23:50,759
Hmm?

1428
01:23:57,066 --> 01:23:58,301
Jævla dritt.

1429
01:23:58,467 --> 01:24:00,636
Jeg trenger svaret ditt nå!

1430
01:24:07,310 --> 01:24:08,744
Ok, ok, ok!

1431
01:24:11,480 --> 01:24:12,781
Det er greit.

1432
01:24:12,948 --> 01:24:14,150
Så vi har en avtale?

1433
01:24:15,418 --> 01:24:17,153
Ja, vi har en avtale.

1434
01:24:21,590 --> 01:24:23,592
Ser ut som en narkobust.

1435
01:24:25,194 --> 01:24:26,262
Kan være.

1436
01:24:26,429 --> 01:24:27,696
Bare vær skarp.

1437
01:24:35,171 --> 01:24:37,940
Nei, mann. Jeg føler ikke
for bra med dette.

1438
01:24:38,107 --> 01:24:40,109
Sannsynligvis bare en inspeksjon.

1439
01:24:41,610 --> 01:24:44,113
Undersøkelse?
Vi hadde en på grensen.

1440
01:24:44,280 --> 01:24:45,481
Hvorfor skulle vi trenge en til?

1441
01:24:46,215 --> 01:24:48,050
Jeg vet ikke, mann. Narkotika?

1442
01:24:48,217 --> 01:24:51,154
Bare... vær rolig og vær klar.

1443
01:24:56,159 --> 01:24:57,860
Frakter du?

1444
01:24:58,026 --> 01:25:01,330
Ikke ennå. Sjekk meg om 15 sekunder.

1445
01:25:01,497 --> 01:25:03,199
Jeg kan føle det.

1446
01:25:03,366 --> 01:25:04,867
Det er noe som ikke stemmer.

1447
01:25:06,402 --> 01:25:08,571
Hendene opp, begge to,
hvor vi kan se dem!

1448
01:25:08,737 --> 01:25:10,573
Ok.
Husk å kjøpe reise.

1449
01:25:10,739 --> 01:25:13,409
Hold kjeft
og hold hendene i været!

1450
01:25:15,878 --> 01:25:17,580
Du klarte det.

1451
01:25:17,746 --> 01:25:19,482
Nei, det gjorde vi.

1452
01:25:49,678 --> 01:25:52,448
Hendene opp,
dere begge,

1453
01:25:52,615 --> 01:25:54,082
- hvor vi kan se dem!
- Ok.

1454
01:25:55,684 --> 01:25:58,187
Hold kjeft
og hold hendene i været!

1455
01:26:14,637 --> 01:26:16,872
Hendene opp, begge to,
hvor vi kan se dem!

1456
01:26:17,039 --> 01:26:18,307
Ok.

1457
01:26:19,275 --> 01:26:22,077
Hold kjeft
og hold hendene dine--

1458
01:26:24,547 --> 01:26:27,049
Unnskyld meg, mine herrer, eh,
Jeg må ta denne samtalen.

1459
01:26:31,053 --> 01:26:32,755
Du klarte det.

1460
01:26:46,134 --> 01:26:49,238
Hold kjeft
og hold hendene i været!

1461
01:26:53,976 --> 01:26:56,312
Hendene opp, begge to,
hvor vi kan se det!

1462
01:26:56,479 --> 01:26:57,846
Ok.

1463
01:27:02,418 --> 01:27:04,387
Hold kjeft!

1464
01:27:06,855 --> 01:27:08,857
Hva i helvete skjedde, team?

1465
01:27:09,024 --> 01:27:10,859
Uniformer overfalt gutta dine.

1466
01:27:11,026 --> 01:27:13,429
Omtrent tre mil
utenfor Brownsville.

1467
01:27:14,797 --> 01:27:16,865
Drept før de kom etter oss.

1468
01:27:18,434 --> 01:27:21,036
Jeg mener, hvem?
Uh, Feds, Staties, hvem?

1469
01:27:21,203 --> 01:27:23,272
- Du gjorde det.
- Begge deler.

1470
01:27:23,439 --> 01:27:25,341
- Nei.
- Jeg handlet raskt.

1471
01:27:25,508 --> 01:27:27,676
Jeg tror vi har det bra.

1472
01:27:27,843 --> 01:27:29,612
Programmet må forsvinne...

1473
01:27:30,613 --> 01:27:32,781
i hvert fall for en stund.

1474
01:27:32,948 --> 01:27:34,182
Faen!

1475
01:27:35,651 --> 01:27:37,720
Hendene opp, begge to,
hvor vi kan se dem!

1476
01:27:37,886 --> 01:27:39,488
Ok.

1477
01:27:45,961 --> 01:27:47,796
Marerittet er over.

1478
01:27:47,963 --> 01:27:50,032
Den mistenkte sitter bak lås og slå
og vil være der

1479
01:27:50,198 --> 01:27:52,701
i ganske lang tid.

1480
01:27:52,868 --> 01:27:55,237
Da er det slutt? Virkelig?

1481
01:27:55,404 --> 01:27:56,739
Jeg tror det.

1482
01:27:56,905 --> 01:27:58,407
De tror du er død

1483
01:27:58,574 --> 01:28:00,909
og din verden
vil aldri krysse deres.

1484
01:28:01,076 --> 01:28:02,144
Høyre?

1485
01:28:02,311 --> 01:28:04,046
Det kan du være sikker på.

1486
01:28:04,212 --> 01:28:08,351
Takk
fra bunnen av mitt hjerte.

1487
01:28:08,517 --> 01:28:10,419
Ikke i det hele tatt.

1488
01:28:10,586 --> 01:28:12,220
Det har vært en fornøyelse.

1489
01:28:31,940 --> 01:28:34,076
- Linquist.
- Blattner.

1490
01:28:34,242 --> 01:28:35,344
Noen oppdatering?

1491
01:28:36,879 --> 01:28:38,714
Jeg tror det endte med dem.

1492
01:28:38,881 --> 01:28:40,883
Finner ingen løse ender.

1493
01:28:41,049 --> 01:28:42,451
Vi fikk dem.

1494
01:28:43,251 --> 01:28:45,087
Jeg skulle ønske jeg kunne tro deg.

1495
01:28:45,253 --> 01:28:46,422
Tro hva du vil,

1496
01:28:46,589 --> 01:28:48,090
men vi lukker filen.

1497
01:28:48,256 --> 01:28:49,358
Det er over.

1498
01:28:49,525 --> 01:28:51,126
Jeg tror du lager
en stor feil.

1499
01:28:51,293 --> 01:28:52,561
Farvel, Blattner.

1500
01:29:34,236 --> 01:29:38,941
Det er bare et tilbakeslag
når disse tingene skjer.

1501
01:29:39,107 --> 01:29:42,445
Demokratiet krever ofre.

1502
01:29:42,611 --> 01:29:44,447
Det vet vi begge to.

1503
01:29:51,086 --> 01:29:53,321
Er du klar til å starte på nytt?

1504
01:29:56,792 --> 01:29:58,026
Er jeg noen gang.

1505
01:29:59,327 --> 01:30:01,029
Jeg trenger fire frø.